Im Halbfinale der Qualifikationsspiele trifft Nankatsu auf Shimada. Die Mannschaft geht geschwächt auf den Platz, denn Wakabayashi fällt wegen einer Verletzung aus. Dann überraschen die Gegner das Team auch noch mit einer ganz eigenwilligen Taktik.
Nankatsu FC have won easily games in the Shizuoka tournament and are in the semi-final against Shimada, a modest team. But the match will prove to be more difficult than expected ...
Le Nankatsu FC enchaîne les victoires dans le tournoi de Shizuoka et se retrouve en demi-finale face à Shimada, une équipe a priori modeste. Mais le match va se révéler plus difficile que prévu…
全国少年サッカー大会静岡県大会。初戦からハットトリックを決めて波に乗り、準決勝まで勝ち進んだ南葛SCの次なる相手は島田小。決定力の低いチームだと踏んだ南葛SCは、足を負傷している若林には大事を取らせ、代わりに森崎をゴールキーパーに選出する。しかし、開始早々意表を突かれ、島田小に先制を許してしまった！その後も攻め上がるものの、攻撃のリズムが掴めず、苦戦する南葛SC。さらには会場に雨が降り出し…。
Inicia el partido del equipo Nankatsu contra el equipo Shimada. Tsubasa y los demás intentan atacar confiados al saber que el equipo Shimada no es muy fuerte, pero se sorprenderán al conocer la verdadera fortaleza del Shimada que es la defensa.
Kojiro Hyuga e Takeshi Sawada entrano in campo nel secondo tempo contro la Nanbu e grazie al sostegno di Takeshi, Kojiro segna quattro goal facendo vincere la Meiwa per 4-3. Nel match tra Nankatsu e Shimada, Wakabayashi non potrà giocare per la sua ferita alla gamba, e lascerà il suo posto a Yuzo Morisaki.
일본 전국 소년 축구 대회의 시즈오카현 대회에서 대결하게 된 난카츠 SC와 시마다 축구부. 부상으로 와카바야시가 빠지긴 했지만 상대인 시마다 축구부는 그리 강적이 아니었기에 안심하는 난카츠 SC였는데.
