Der Nankatsu SC hat sich für die Meisterschaft qualifiziert. Ein unglaublicher Erfolg für eine Mannschaft, die bis vor Kurzem nicht einmal einen Trainer hatte. Jetzt aber beginnt Roberto an seinem Plan zu zweifeln. Soll er Tsubasa wirklich mit nach Brasilien nehmen, und von Freunden und Familie trennen, um seine Fußballkarriere voran zu bringen? Derweil muss sich Wakabayashi einer bitteren Wahrheit stellen.
Winner of Shimizu FC, the Nankatsu SC validates the ticket for the national tournament. The team will unfortunately have to do without the services of Wakabayashi, whose injury proved to be worse than expected ...
Victorieux du Shimizu FC, le Nankatsu SC valide son billet pour le tournoi national. L’équipe devra malheureusement se passer des services de Wakabayashi, dont la blessure s’est révélée plus grave que prévu...
志水小を3対0で下し、南葛SCは全国大会出場の切符を手に入れた！各地方大会の優勝校も続々と決まり、いよいよ始まる全国大会に向けて、南葛イレブンは様々な想いを巡らせながら大会直前最後の休日を過ごしていた。そんな時、サッカー場でロベルトと練習していた翼の前に深刻な面持ちの若林が現れる。「……俺は、全国大会に出られない」。若林の口からこぼれたのはまさかの一言だった。
El equipo Nankatsu gana el partido contra el equipo Shimizu y gana su derecho a participar en el Torneo Nacional. Tsubasa, ahora como el nuevo capitán, deberá enfrentar a los mejores equipos de todos los colegios juveniles de Japón.
Matsuyama, il capitano della Furano, dove un tempo giocava Misaki, riesce a far vincere la sua squadra contro la Sapporo, la favorita del torneo, e non vede l'ora di sfidare il suo vecchio compagno alla fase nazionale. Il dottore vieta a Wakabayashi di partecipare al torneo e Tsubasa, ora nominato capitano al posto suo, gli promette di vincere tutte le partite fino al suo ritorno, quando vendicherà il gol subito da Kojiro. Roberto si sente in colpa della promessa fatta a Tsubasa di portarlo in Brasile, perché così dividerà ancora di più la sua famiglia; ma sia Tsubasa che sua madre sono favorevoli alla realizzazione del suo sogno.
일본 전국대회에 진출하게 된 난카츠 SC. 하지만 와카바야시는 다리 부상이 생각보다 심각해 대회에 참가하지 못한다. 분해하던 와카바야시는 츠바사에게 부탁을 하나 하는데.
