Das Finale Meiwa gegen Nankatsu geht in die Verlängerung und nimmt weiter an Fahrt auf. Aber Tsubasa kann Wakashimazu, Meiwas Torwart, nicht überwinden. Auch Kojiro kommt an Genzo Wakabayashi nicht vorbei …
We're in overtime of the final, and both teams are completely exhausted. Defense is now key in determining the outcome of the match, leading to a duel between Nankaatsu's goalkeeper Wakabayashi and Meiwa's goalkeeper Wakashimazu.
Nankatsu et Meiwa n’ont pas pu se départager à l’issue du temps réglementaire et vont donc disputer la prolongation. Malgré la fatigue, les deux équipes continuent de tout donner, mais les gardiens se révèlent encore une fois difficiles à tromper. Lequel des deux finalistes finira par céder ?
照りつける太陽、痛む怪我。それらにも負けず、南葛、明和ともに次々とゴールを果敢に攻める。試合は攻撃だけでなく、両ゴールキーパーの活躍も重要な局面に！若林は怪我をしながらも堅実にシュートを受け止め、一点もやらないと闘志をぎらつかせる。若島津も持ち前の瞬発力で、翼と岬の不意を突いた攻撃にもゴールを譲らない。白熱する攻防！同点の均衡を崩すのは…！？
Estamos en el tiempo extra de la final, y ambos equipos están completamente exhaustos. La defensa ahora es clave para determinar el resultado del partido, lo que lleva a un duelo entre el portero de Nankaatsu Wakabayashi y el portero de Meiwa Wakashimazu.
Nel primo tempo supplementare Tsubasa calcia il pallone, che colpisce Wakashimazu ed entra in porta, ma il gol viene annullato. Nel secondo tempo supplementare Hyuga si smarca da tutti i giocatori della Nankatsu ed esegue un tiro a rovesciata eccezionale, ma Wakabayashi lo para. Restano ancora altri due tempi supplementari da 5 minuti ciascuno, al termine dei quali in caso di nuova parità entrambe le squadre verrebbero proclamate campioni. Durante l'intervallo una piacevole pioggia passeggera rinfresca i giocatori e Wakabayashi ha un'idea sulla tattica da impiegare nei prossimi tempi supplementari: Tsubasa e Misaki si riposeranno e lasceranno attaccare la Meiwa, che verrà fermata dal resto della squadra. In questo modo la coppia d'oro della Nankatsu potrà affermare la vittoria nel secondo tempo. Wakashimazu si accorge troppo tardi del trucco e tenta un tiro, che però fallisce per la prevedibilità.
눈을 찌를 듯 강렬해 지치게 하는 햇빛과 고통스러운 부상. 하지만 지지 않고 메이와를 상대로 슈팅을 계속 시도하는 난카츠. 게다가 이 시합은 공격뿐만이 아닌 양측 골키퍼의 활약도 중요했다. 와카바야시는 부상에도 불구하고 모든 슛을 막아내 1점도 내주지 않겠다는 결심을 세우는데.
