Im Finale des Shizuoka-Vorentscheids spielt Nankatsu gegen das ehrgeizige Team von Otomo. Mit Otomos Mittelstürmer Shun Nitta trifft Tsubasa endlich mal wieder auf einen starken Rivalen.
The final of the Shizuoka prequalification rounds has already begun, and the Otomo team holds off the Nankatsu school with their new star player Shun Nitta, but finds that they cannot beat Tsubasa in a head-to-head duel.
Le tournoi de Shizuoka qualificatif pour la compétition national débute. Nankatsu et Otomo se hissent sans peine jusqu’en finale. L’heure de la confrontation entre anciens joueurs du Nankatsu SC a sonné !
全国中学生サッカー大会出場を賭け、静岡県大会が始まった。南葛中、大友中はそれぞれ実力を遺憾なく発揮し、ついに決勝戦で相見えることに！翼に対し、闘志をむき出しにする新田。その挑戦を受けて立ちたいと、翼はある作戦を提案する。果たして、大友中の必勝パターン、浦辺たちの厚い守りと新田のカウンターを攻略することができるのか！？小学生時代、同じ南葛SCで戦った元チームメイト同士の因縁の対決、いよいよキックオフ！
Já começou a final das eliminatórias da prefeitura de Shizuoka e o time do Otomo com seu novo jogador, Shun Nitta, não dá moleza para o Nankatsu, mas Nitta se dá conta de que não pode vencer Tsubasa no mano a mano e decide que a única maneira de ganhar é apostando em seu chute do falcão desde um passe direto.
La final de las rondas de precalificación de shizuoka ya comenzó, y el equipo otomo mantiene a raya a la escuela nankatsu con su nuevo jugador estrella shun nitta, pero se da cuenta de que no puede vencer a tsubasa en un duelo cara a cara.
La Otomo, e in special modo Urabe, vorrebbe vincere il torneo prefetturale per accedere alla fase nazionale, ma prima deve vincere la Nankatsu. Kojiro li mette in guardia da Tsubasa, ma Nitta gli rinfaccia di aver già battuto Takeshi e non è preoccupato. Il giorno della finale Tsubasa sceglie di rimanere in difesa e riesce a contrastare il tiro del falco con la forza dell'aquila. Quando capisce che non sarebbe riuscito a sorpassare il quartetto Otomo passa la palla indietro, e il primo tiro in porta della Nankatsu viene parato da Ichijo. Sugli spalti arrivano ad assistere Hiroshi Jito della scuola media Hirado, cugino di Yukari del club di tifo della Nankatsu e Katagiri della federazione calcistica giapponese. Katagiri capisce che Tsubasa non ha attualmente nessun rivale ma la Otomo è più bilanciata e Nitta è in leggero vantaggio su di lui.
일본 전국 중학생 축구 대회 출전을 건 시즈오카현 대회가 시작되었다. 난카츠중은 차례차례 승리해 올라갔고, 우라베가 있는 오토모중학교와 결승전을 하게 되었다. 그리고 오토모중에는 츠바사에게 투지를 불태우는 닛타 슌도 있었는데.
