Ein Temperatursturz und sintflutartige Regenfälle sorgen in den Rocky Mountains für Chaos auf den Schienen. Am Sushwap Lake in British Columbia ist die Lage besonders bedrohlich. Dort hat das Schmelzwasser aus den Bergen die Gleise unterspült. Ein Arbeitertrupp schafft tonnenweise Schotter herbei, um den Schaden zu beheben. Aber damit ist das Problem noch nicht gelöst, denn bei extremem Wetter kann auch ein Biberdamm Überschwemmungen verursachen. In dieser Folge eilen die Eisenbahner von einer Gefahrenquelle zur nächsten. (Text: DMAX)
A spike in the temperature threatens Rocky Mountain's shipments. The team struggle to shore up the track after mudslides and washouts devastate the rail-line.
L'ingénieur Jordy et le conducteur James transportent une cargaison de haute priorité vers l'Alberta. Sur leur route dans les Rocheuses, des éboulements de boue et de roches, menacent de balayer les rails. Le technicien Shane, quant à lui, peine à remettre les rails en service après une énorme coulée de boue. De leur côté, Jesse et son équipe ne parviennent pas à remplacer un rail brisé. Après une inspection aérienne, l'équipe de Chad doit démanteler un barrage de castors, mais le jeune Jimmy manque à l'appel. Pendant ce temps en Ontario, les équipes des chemins de fer et de déneigement affrontent des températures à glacer les os pour livrer une cargaison de bâtiments en préfabriqué à une communauté de l'Arctique dans le besoin.
