アロアと森へ

Großvater Jehan bringt heute die Milch alleine in die Stadt. Niklaas und Aneka wollen Erdbeeren sammeln. Als ein Gewitter aufkommt, suchen beide Schutz bei Michel, einem Holzfäller. Unterdessen machen sich Anekas Eltern große Sorgen um den Verbleib ihrer Tochter.

Grandfather Jehan brings the milk to town alone today. Nello and Alois want to collect strawberries. When a thunderstorm comes up, they both seek shelter with Michel, a woodcutter. Meanwhile, Alois' parents are very worried about the whereabouts of their daughter.

ネロはアロアと一緒に森へ出かけた。野いちごをつんでジャムを作るためだ。初めて森へ出かけるアロアは大はしゃぎ。二人は森の中で巣から落ちたひな鳥を助けたり、鬼ごっこをしたりして楽しい時を過ごす。ところが天気が一変、雨が降り出した。二人は木こりのミッシェルの小屋で雨宿りする事に。この時アロアは、ネロが周りの音にさえ気づかないほどに絵を描くのに夢中になる事を初めて知る。