アントワープの町へ

Vor der Kathedrale in Antwerpen sieht Niklaas einen Maler und läßt sich von ihm in die Kunst des Malens einweihen. Abends vor dem Einschlafen denkt er über seine Erlebnisse in der Stadt nach. Vor allem der arme Hund geht ihm dabei nicht mehr aus dem Kopf.

In front of the cathedral in Antwerp, Nello sees a painter and lets him teach him the art of painting. In the evening, before going to sleep, he thinks about his experiences in the city. Above all, he can't get the poor dog out of his mind.

今日もネロはジェハンじいさんと共に、アントワープの町へ牛乳運びに出かける。その道すがら、ネロは町の教会を写生する男に出会う。いつまでも飽きずに絵を眺めるネロに、男は絵を描くための心得として、「心で物を見つめる」事を教える。待ち合わせ場所の教会に向かったネロは、その奥で一枚の絵画に心を留める。それは亡き母の思い出に必ず出てくる、ネロにとって運命的な絵だった……。