Der Großvater kann Patrasch nicht länger davon abhalten, den Milchwagen zu ziehen. Also bastelt er ihm ein Zuggeschirr. Das sieht Patraschs alter Besitzer, der Eisenhändler, und fordert den Hund zurück. Mit viel Geschick kann Großvater verhindern, daß Niklaas davon erfährt.
The grandfather can no longer keep Patrasche from pulling the milk cart. So he makes him a pulling harness. Patrasche's old owner, the ironmonger, sees this and demands the dog back. With a lot of skill, the grandfather can prevent Nello from finding out about it.
パトラッシュは相変わらず荷車を引こうとする。どんなにネロがやめさせようとしても……。その意志を汲んだおじいさんは、引き具を作ってパトラッシュに与える。こうして再び働き始めたパトラッシュだったが、その日運悪く、町であの金物屋に出会ってしまう。金物屋はネロにパトラッシュを渡すように迫る。ジェハンじいさんは金物屋との交渉に出るのだが……。
