定期演奏会は「カルメン」で幕を開けた。オーケストラ部で楽器を本格的に始めた律子にとって、人前での演奏は未知への挑戦だ。同級生と対立し保健室登校していた中学の頃。ヴァイオリンとの出会い。演奏に、これまでの歩みが重なっていく―。ハルの出番となるチャイコフスキー「くるみ割り人形」。３年生メインのヴィヴァルディ「四季」。それぞれが音とともに過ごした時間、悩みや葛藤、心の交流、その全てをのせて演奏会は進む。
O concerto regular abre com “Carmen”. Para Ritsuko, que começou a tocar a sério no clube da orquestra, se apresentar diante das pessoas é um desafio ainda desconhecido. O concerto avança carregando o tempo que cada membro passou com a música, as suas preocupações, conflitos, e as suas emoções.
Le grand jour est enfin arrivé. Chaque performance est une occasion pour les musiciens de l'orchestre de repenser au chemin parcouru dans le monde de la musique.
정기연주회는 '카르멘'으로 막을 올렸다. 오케스트라부에서 악기를 본격적으로 시작한 리츠코에게 관객들 앞에서 하는 연주는 미지의 도전이었다. 같은 반 친구와 대립하고 보건실로 등교하던 중학교 시절. 바이올린과의 만남, 연주에 지금까지의 여정이 겹쳐진다. 하루가 연주하는 차이콥스키의 '호두까기 인형'. 3학년들이 메인이 되어 연주하는 비발디의 '사계'. 각각의 음과 함께 지나온 시간, 고민과 갈등, 마음의 교류, 그 모두를 담고 연주회가 진행됐다.
El concierto comienza con “Carmen”. Para Ritsuko, que empezó a tocar en serio en el club de orquesta, actuar delante de la gente es un reto desconocido. El concierto avanza llevando el tiempo que cada miembro ha pasado con la música, sus preocupaciones, conflictos y sus emociones.
