There's going to be a meteor shower, and Akari, Aika and Alice have made plans to watch it together. But this time, there's a little twist - Al, one of Neo-Venezia's gravity-controlling Gnomes, will be there as well. Even though he's shorter than the girls, he's actually three years their senior; and he knows all about physics, planets, and the beauty of the universe. What he doesn't seem to know, however, is how Aika feels whenever she's with him.
Akari e le altre vengono a sapere che, quella sera, ci sarà una pioggia di stelle cadenti, ma nessuna delle tre sa esattamente come mai si formino. Per caso s'imbattono in Al, che è andato a fare spese, e lui le invita a pranzo, offrendosi di spiegare loro come funzioni la forza di gravità di Aqua.
それは、よく晴れた日でした。ゴンドラの修業中、灯里たちは一人で歩いているアルを見つけます。でも、アルはなんだか気分が悪そう。どうやら、久しぶりに太陽の強い光にあたり、めまいを起こしてしまったようです。三人に介抱してもらい元気になったアルは、そのお礼にと「きのこ鍋屋」に誘います。
Fue un dia soleado. Durante el entrenamiento en góndola, Akari y los demás encuentran a Al caminando solo. Sin embargo, Al parece estar de mal humor. Al parecer, era la primera vez en mucho tiempo que la fuerte luz del sol le provocaba mareos. Al, que ha sido atendido por los tres y se ha recuperado, lo invita a "Kinoko Nabeya" como agradecimiento.
