The Chase

Aang und seine Freunde wollen gerade ihr Nachtlager aufschlagen, als sie bemerken, dass sie verfolgt werden. Schnell packen sie ihre Sachen zusammen und fliegen mit Appa weiter. Beim nächsten Rastplatz ergeht es ihnen genauso, und so fliehen sie die ganze Nacht hindurch vor einem unbekannten Feind. Schließlich erkennt der Avatar, dass ihnen eine Kampfmaschine aus Omashu auf den Fersen ist. Weil alle völlig übermüdet sind, kommt es zu einem heftigen Streit über das weitere Vorgehen. Wutentbrannt macht sich Toph allein davon. Aang, Katara und Sokka teilen sich auf, um die Maschine in die Irre zu führen. Doch die Feuerbändiger an Bord lassen sich so einfach nicht abschütteln - sie steigen aus und teilen sich ebenfalls auf. Jetzt scheint ein Kampf unvermeidlich...

Tired from trying to escape a machine that shows up every time they try to sleep, Aang and the gang have to escape Azula and her team, but their exhaustion leads to a tight situation. Meanwhile, Zuko must deal with something personal. And Iroh bonds with an unlikely individual.

Ystävysten matka jatkuu nyt nelisin. Sopivaa yöpymispaikkaa ei vain tunnu löytyvän, sillä jokin kumma seurue on ollut heidän perässään Omashusta saakka. Nelikko yrittää karistaa seuraajia kannoiltaan, mutta Appan karvanlähtöaika tuottaa hankaluuksia. Univelka alkaa painaa ja ystävysten välit sitä mukaa kiristyä.

Aang, Katara, Sokka et Toph sont pourchassés par une machine inconnue, qui les rattrape chaque fois qu'ils veulent s'installer pour se reposer, les obligeant à fuir. Suite à une dispute entre Katara et Toph, cette dernière s'en va seule et rencontre Iroh, qui suit Zuko de loin. De leur coté, les autres ont nettoyé les poils d'Appa – qui indiquaient où ils se trouvaient – et Aang fait diversion en partant d'un coté pendant que Sokka et Katara partent d'un autre.

עייפים מלנסות לברוח ממכונה שמופיעה מדי פעם הם מנסים לישון. אנג וחבורתו צריכים לברוח מאזולה ומהקבוצה שלה, אך עייפותם משפיעה על מצבם המתוח. בינתיים, זוקו חייב לטפל במשהו אישי...

Sfiniti per l'inseguimento senza tregua da parte di una macchina misteriosa, i ragazzi litigano tra loro.

Aang, Katara, Sokka en Toph worden achtervolgd door een mysterieuze machine. Door het gebrek aan slaap lopen de spanningen hoog op. Een confrontatie met hun achtervolgers is onvermijdelijk...

Quando os amigos são perseguidos implacavelmente por uma máquina misteriosa, o cansaço apodera-se deles, acabando por gerar conflitos.

Азула и ее подручные неустанно гонятся за Аватаром. Аанг и его спутники измотаны. Тоф ссорится с Катарой и Аангом и уходит и встречает Айро. Чтобы запутать преследователей команда Аанга разделяется. Катара и Сокка вступают в схватку с напарницами Азулы, помощь Аппы приходит вовремя. Азула настигает Аанга, но в битве появляется новый участник — Зуко. Вскоре к сражению присоединяются остальные: Катара, Сокка, Тофу и Айро. Азула ранит Айро и скрывается.

Aang, Katara, Sokka y Toph son perseguidos por una extraña máquina. Luego descubren que los persiguen Azula, Mai y Ty Lee, librando una gran batalla.

När ungarna obarmhärtigt jagas av en mystisk maskin, gör deras utmattning att de går varandra på nerverna.

Artık Toph'un da dahil olduğu ekip, acımasız ve esrarengiz bir tank-tren tarafından takip edilmektedir. Her molada tank çok kısa sürede onlara yetiştiği için grup acele ile yeniden havalanarak kaçmak zorunda kalmaktadır. Bu durum birkaç kere tekrarlandıktan sonra çocuklar en sonunda bu tank-trenin içindekilerle yüzleşmeye karar verir. Fakat içeridekilerin Azula, Mai ve Ty Lee olduğunu görünce yapılacak en iyi şeyin kaçmaya devam etmek olduğunu anlarlar.

As crianças são perseguidas incessantemente por uma máquina misteriosa. O cansaço acaba fazendo com que se enfrentem.

تعبوا من محاولة الهروب من آلة تظهر في كل مرة يحاولون فيها النوم، يتعين على آنج والمجموعة الهروب من ازولا وفريقها، لكن إرهاقهم يؤدي إلى وضع صعب. في هذه الأثناء، يجب أن يتعامل زوكو مع شيء شخصي. ويرتبط إيروه بشخص غير محتمل.