Jakten på den falske politimannen, Ben Joseph, tar Alfhildr og Lars til London, hvor de får viktig informasjon om nyluddittenes metoder. Ingrid bestemmer seg for å fortelle den norrøne værmannen Sturla om graviditeten.
The hunt for the fake policemen, Ben Joseph, takes Alfhildr and Lars to London, where they gain important information about the New-Luddites' methods. Ingrid decides to tell the Norse weatherman Sturla about her pregnancy.
Alfhildr und Haaland reisen nach London. Bei einem Treffen mit Scotland Yard geht es um den Verdacht, „Jack the Ripper“ könnte als Zeitreisender seine Mordserie in der Gegenwart fortsetzen. Die Briten verdächtigen jedoch einen Psychiatrie-Ausbrecher, der sich in Norwegen als Ermittler ausgegeben hat. Der Zeitmigrant Olav kommt inzwischen dem Ziel näher, seine Identität als christlicher Wikingerkönig zu beweisen.
La caza del policía falso, Ben Joseph, lleva a Alfhildr y Lars a Londres, donde obtienen información importante sobre los métodos de los neoluditas. Ingrid le dice a Sturla, el hombre del tiempo vikingo, que está embarazada.
Jakten på de falska poliserna leder Alfhildr och Lars till London, där de får viktig information om nyludditernas metoder. Ingrid bestämmer sig för att berätta för den norska meteorologen Sturla om sin graviditet.
Valepoliisi Ben Josephin etsinnät vievät Alfhildrin ja Larsin Lontooseen, jossa he saavat tärkeää tietoa uusluddiittien metodeista. Ingrid päättää kertoa norjalaiselle säämies Sturlalle raskaudestaan.
Охота на ненастоящих полицейских, Бена Джозефа, приводит Альфилда и Ларса в Лондон, где они получают важную информацию о методах новых луддитов. Ингрид решает рассказать норвежскому метеорологу Стурле о своей беременности.
Lars e Alfhildr riescono ad arrivare a Holger, che dice loro quanto basta per risalire a Nome. Quando si recano nella sua villa per interrogarlo, però, Nome rifiuta di fornire loro informazioni sulla Cro Magnon. Nel frattempo, Urd scopre che Tore Hund si trova nel presente e coinvolge subito la sua amica per cercarlo. Quando le due ragazze lo avvicinano, scoprono che il guerriero vichingo ha perso la memoria e che vive come un uomo del XXI secolo. Ma qualcosa non quadra.
