An unregulated interrogation causes the Chief of Police to take Lars and Alfhildr off the case, but with Jorn's help, they soon make an important discovery. Meanwhile, the physicist John Roberts trawls the streets of Oslo.
Die Osloer Polizei feiert die Festnahme einer radikalen Gruppe von Technologie-Skeptikern aus dem Milieu der Neoludditen und beendet die „Jack the Ripper“-Theorie somit. Alfhildr und Haaland glauben jedoch nicht, dass der Fall tatsächlich abgeschlossen ist. Was ihnen der Mordverdächtige Issac, der an Scotland Yard ausgeliefert werden soll, über den geheimnisvollen Professor John Roberts offenbart, stellt nicht nur die Verbrecherjagd, sondern auch das Wissen über Zeitmigration infrage.
Un interrogatorio no regulado hace que el Jefe de Policía saque a Lars y Alfhildr del caso, pero con la ayuda de Jorn, pronto hacen un descubrimiento importante. Mientras tanto, el físico John Roberts recorre las calles de Oslo. Un truco para promocionar el Ben Dover Express tiene consecuencias imprevistas para la hija de Lars, Ingrid y sus amigos.
Poliisipäällikkö irrottaa Larsin ja Alfhildrin tutkinnasta valvomattoman kuulustelun takia, mutta he tekevät pian tärkeän löydön Jornin avulla. Sillä välin fyysikko John Roberts troolaa Oslon katuja.
Ett oreglerat förhör får polischefen att frånta Lars och Alfhildr fallet, men med Jørns hjälp gör de snart en viktig upptäckt. Under tiden finkammar läkaren John Roberts Oslos gator.
Нерегулируемый допрос заставляет шефа полиции отстранять Ларса и Альфхильда от дела, но с помощью Йорна они вскоре делают важное открытие. Тем временем физик Джон Робертс рыщет по улицам Осло.
Ingrid, Madde e le loro amiche si mettono nei guai: dopo aver assunto il Temproxate sottratto a Lars, vanno al largo con un gommone per simulare una migrazione. La bravata ha delle conseguenze imprevedibili che portano Lars a doversi allontanare dalle indagini sulla morte della donna. Per questo Alfhildr prende in mano la situazione, chiedendo aiuto a Urd e al suo gruppo vichingo. Ma la poliziotta scopre che l'amica le ha nascosto qualcosa.
