In einem Straßencafé wird auf einen jungen Mann geschossen. Der Täter kam mit einem Motorroller und verfolgte sein Opfer. Candice und ihr Team finden heraus, dass im Internet Sexvideos von dem Schüler und verschiedenen Mitschülerinnen kursieren. Doch erst, als auch ein Video mit einer Lehrerin auftaucht, fangen Candice und ihr Team an, Licht in die Sache zu bringen.
Quel rapport entre une fusillade à une terrasse de café et l'envol d'images érotiques sur la toile ? C'est ce que le groupe Renoir va être chargé de résoudre au cours de cette enquête qui se déroule trois semaines après la précédente. Le lycée de Sète semble rapidement au coeur du problème et plus exactement un jeune serial lover qui y sévit. Le souvenir de Canovas s'estompe peu à peu.
Candice Renoir deve indagare su una sparatoria che si è svolta sulla terrazza di un caffè, dove intenzionalmente è stato colpito uno studente
Grupa komendant Renoir prowadzi dochodzenie w zawiłej sprawie. Policjanci próbują znaleźć związek między strzelaniną na tarasie kawiarni a umieszczaniem erotycznych zdjęć w internecie. Trop prowadzi do liceum w Sete, gdzie idealnym podejrzanym jest młody chłopak, często zmieniający partnerki seksualne. Tymczasem wspomnienie Canovasa powoli się zaciera, a Candice z czasem zaczyna czuć się coraz lepiej. Odnawia się też nic porozumienia między nią a kapitanem Dumasem, co wzbudza podejrzenia Jennifer.
¿Qué relación hay entre un tiroteo y la difusión de imágenes eróticas en Internet? Es lo que el grupo de Renoir tendrá que resolver en este episodio. Mientras, el recuerdo de Canovas se difumina poco a poco y Candice se acerca a cada vez más a Antoine
Mi lehet a kapcsolat egy kávéházi lövöldözés és az interneten terjesztett erotikus képek között? Candice Renoir csoportjára bízzák az összefüggés kiderítését, három héttel az előző nyomozás után. Hamar rájönnek, hogy az ügy középpontjában Sète város gimnáziuma, pontosabban egy odajáró szívtipró diák áll. Candice egyébként már jobban van, és egyre kevesebbet gondol David Canovasra. Újra bensőséges kapcsolatba kerül Antoine Dumas századossal, olyannyira, hogy annak barátnője, Jennifer féltékeny lesz...
What is the relationship between a shooting on a café terrace and the flight of erotic images on the web? This is what the Renoir group will be responsible for solving during this investigation, which is taking place three weeks after the previous one. The high school of Sète quickly seems to be at the heart of the problem and more precisely a young serial lover that rages there. The memory of Canovas fades little by little.
