En konstruktionsfejl betyder, at Carmen Curlers må trække samtlige ordrer fra hele verden tilbage. Produktionsstoppet tvinger Birthe til at sende alle Carmens damer hjem uden løn, mens Axel og Frans rejser til Schweiz for at hente en reservedel. Birthe bliver midlertidigt indsat som direktør til stor frustration for Jørgen, der er træt af at være så meget alene på gården. Datteren Kathrine forelsker sig, og på nervesanatoriet bliver Poul introduceret for det nye vidundermiddel LSD.
Ett tillverkningsfel tvingar Carmen Curlers att återkalla alla ordrar från hela världen. Produktionsstoppet innebär att Birthe måste skicka hem alla arbetare utan lön medan Axel och Frans åker till Schweiz för att hämta en reservdel. Birthe utses tillfälligt till direktör, till stor frustration för Jørgen som är trött på att vara ensam på gården.
Un défaut de fabrication oblige Carmen Curlers à rapatrier les commandes et Birthe doit licencier…
Ein Herstellungsfehler zwingt Carmen Curlers, die Produkte zurückzurufen. Birthe muss Arbeiterinnen entlassen … (Text: arte)
