Axel har nu patent på den elektriske curler, og landets største skønhedsmesse er lige om hjørnet. Han allierer sig med frisøren, Frans, der synes, at curleren er genial, mens konen, Tove, er bekymret over de mange penge, han kaster i projektet. Birthes mand, Jørgen, får konstateret leukæmi, som kun en ny form for kemobehandling i Tyskland kan kurere. Den lille familie er ikke i nærheden af at have de 50.000 kr., men Birthe nægter at give op.
Axel har nu patentet på de elektriska värmepapiljotterna, och det är snart dags för Danmarks största skönhetsmässa. Han slår sig ihop med frisören Frans, som är eld och lågor, medan Axels fru oroar sig över pengarna. Birthes man får veta att han har leukemi, som bara kan botas av en cancerbehandling i Tyskland. Den kostar 50 000 kronor, men Birthe vägrar att ge upp.
Axel s'inscrit au plus grand salon de beauté de l'année à Copenhague, où il présentera Curlers. Tove s'inquiète de la somme d'argent qu'il investit dans le projet. Pendant ce temps, Birthe traverse une crise à la maison.
Axel ahora tiene una patente para el rizador eléctrico y la feria de belleza más grande del país está a la vuelta de la esquina. Se alía con el peluquero Frans, a quien el rizador le parece genial, mientras que su mujer, Tove, está preocupada por la gran cantidad de dinero que está invirtiendo en el proyecto. Al marido de Birthe, Jørgen, le diagnostican leucemia, una enfermedad que sólo puede curarse con una nueva forma de quimioterapia en Alemania. La pequeña familia está lejos de conseguir los 50.000 coronas, pero Birthe se niega a rendirse.
Wie soll Birthe ohne ihren geliebten Mann leben? Diese Frage muss sie sich plötzlich stellen, als bei Jørgen Krebs diagnostiziert wird, genauer gesagt chronische myeloische Leukämie. Es bleibt nun abzuwarten, ob die Bluttransfusionen bei Jørgen anschlagen oder nicht. Wie wird es für die Familie Windfeld weitergehen, wie werden sie mit Jørgens Krankheit zurechtkommen? Wird er wieder gesund? Axel beauftragt die beiden Ingenieure Carl und Bent, die elektrischen Lockenwickler für die industrielle Fertigung zu optimieren. Die beiden versprechen, seine Wünsche umzusetzen. Dafür stellt er ihnen einen Blankoscheck aus. Er gibt ihnen einen Monat Zeit, um die Maschinen zu konstruieren, die in seinem Keller aufgestellt werden sollen. (Text: arte)
