Endelig virker curleren! Axel låner en million kroner i banken til at bygge en fabrik, der skal producere Carmen Curlers til hele verdenen. Nu mangler han bare kunderne. Men da rygtet om nedturen fra skønhedsmessen har spredt sig i hele Danmark, bliver Axel nødt til at se ud over landets grænser. I mellemtiden får rivalen Poul sat en stopper for fabriksbyggeriet, og Carmen Curlers fremtid afhænger nu af, hvor hurtigt Axel, Birthe og Frans kan få en udenlandsk indkøber til at skrive under på en stor ordre.
Äntligen fungerar papiljotterna! Axel lånar en miljon kronor för att bygga en fabrik, som ska producera Carmen curlers till hela världen. Nu saknas bara kunderna. Men efter händelsen på skönhetssmässan måste Axel hitta sina kunder utanför landets gränser. Samtidigt lyckas hans konkurrent Poul stoppa bygget av fabriken, så nu hänger allt på en stor order från en internationell inköpare.
La construction d'une usine de Carmen Curlers est en cours, mais le rival d'Axel met un terme à la construction. Axel doit tout faire pour avoir assez de produits à vendre pour Noël.
¡Por fin el rizador funciona! Axel pide prestado un millón de coronas al banco para construir una fábrica que producirá rulos Carmen para todo el mundo. Ahora sólo necesita los clientes. Pero cuando el rumor sobre la caída de las ferias de belleza se extendió por toda Dinamarca, Axel tuvo que mirar más allá de las fronteras del país. Mientras tanto, su rival Poul detiene la construcción de la fábrica y el futuro de Carmen Curler depende ahora de la rapidez con la que Axel, Birthe y Frans logren que un comprador extranjero firme un pedido grande.
Während der Bau von Axels Fabrik voranschreitet, setzt Poul, sein Rivale und nun auch Nachbar, alles daran, die Bauarbeiten zu behindern. Er versucht sogar, den Bauleiter zu bestechen. Um die Bauarbeiten fortsetzen zu können, muss sich Axel etwas einfallen lassen. Er und Frans versuchen, Verträge mit Großhändlern abzuschließen. Leider sieht es für die „Carmen Curlers“ nicht gut aus: Das Fiasko auf der Messe hat in ganz Dänemark die Runde gemacht. Birthe hat die rettende Idee: Frauen in anderen Ländern fühlen sich vielleicht auch von dem neuen Produkt angesprochen. (Text: arte)
