Ein mysteriöser Laserstahl, abgeschossen durch einen Satelliten, malt seltsame Zeichnungen auf die Erde. Man behauptet, es seien Außerirdische, aber unsere Freunde glauben vielmehr an die Aussage der Polizei, daß es sich um einen Hacker handelt, der den Satelliten dazu mißbraucht hat. Dieser Hacker ist kein geringerer als Edward. Eigentlich ein Mädchen, wird aber meist mit einem Jungen verwechselt. Diese findet heraus, daß der Satellit mit einer künstlichen Intelligenz bestückt ist, die sich gefährlich weiterentwickelt hat. So passiert es auch letzten Endes, daß Edward unseren Freunden hilft, den Satelliten zu deaktivieren. Allerdings tut sie das nicht umsonst. Sie will unbedingt bei unseren Freunden mitmischen. Und so hat unser Team Zuwachs bekommen.
The Bebop crew tries to crack the case of mysterious satellite drawings appearing on the Earth’s surface, but they’ll need help from a hacker know as Radical Edward to earn their bounty!
Des satellites en orbite autour de la Terre et équipés de lasers, visiblement contrôlés par un hacker, effectuent des dessins sur la surface de la planète. L'équipage du Bebop mène l'enquête aidés par Ed, 13 ans, hacker de génie.
南米の荒野に巨大な地上絵が出現した。何者かが人工衛星をハッキングして、レーザーで描かせたもののようだ。地球で調査に乗り出したジェットとフェイは、ラディカル・エドワードという謎のハッカーが怪しいとの情報を得る。その頃、地上の廃墟の一角では、一人の子供が衛星同士のみのネットにアクセスしていた…。
누군가가 인공위성을 해킹하여 위성 레이저로 지구에 그림을 그리는 사건이 발생한다. 래디컬 에드워드라는 정체불명의 해커는 대체 누구일까?
Что-то вырезает гигантские рисунки на поверхности Земли, и земная полиция объявляет награду, привлекая Спайка и Джета. По слухам, виновником является талантливый компьютерный хакер Эдвард, но истина совсем другая.
Un satélite dibuja imágenes extrañas en la superficie del planeta Tierra en América del Sur. La policía cree que fue una broma de un pirata informático que hackeó la unidad central de los satélites. Jet y Faye van a la Tierra para tratar de encontrar al hacker. Jet va a averiguar qué tipo de hackers trabajan en el área. Jet descubre que "Edward radical" es el responsable, pero pronto descubren que esto será diferente de lo que esperaban.
人造卫星在地球上描绘着图案。认为是黑客所为的地球政府为此提供了赏金，BEBOP号也由此来到了地球。立刻开始寻找黑客的杰特和菲得到了名为「激进爱德华」的人物的情报。不过关于其真面目却不得而知。正在这个时候，被称做「激进爱德华」的天才黑客爱德通过网络访问了人造卫星，并且和人造卫星的AI程序「小电」成为了朋友。爱德与BEBOP号通讯，告知了「小电」就是绘制巨画的犯人。之后，斯派克一行在爱德的帮助下取得了「小电」的数据，但最后却因为犯人不是生物而没有得到赏金。取而代之的是爱德也成为了BEBOP号上的伙伴。
L'intelligenza artificiale di un satellite terrestre disegna sulla superficie del pianeta con il raggio laser. Le autorità mettono una taglia su ignoti per vandalismo.
Jet e Faye estão atrás de uma hacker apelidada de "Radical Edward", mas as informações conseguidas são confusas e contraditórias. Seu crime foi vandalizar o solo da Terra usando o laser de um satélite...
Ένας χάκερ συμμετέχει στο κυνήγι ενός βάνδαλου που καταστρέφει την επιφάνεια της Γης, ενώ όλοι εκπλήσσονται όταν ανακαλύπτουν τεχνητή νοημοσύνη με ανθρώπινα συναισθήματα.
