In dieser Folge geht es um das heikle Thema nicht anerkannter religiöser Gemeinschaften. Diese Sekte nennt sich "Scratch". Ihre Anhänger glauben daran, daß die Seele den menschlichen Körper verlassen und fortan im Cyberspace weiterresidieren soll. Ihr Anführer, ein gewisser Doktor Londes, wird wegen Mordes an seinen Anhängern gesucht, und somit wird eine verdammt hohe Prämie auf seinen Kopf ausgesetzt. Unsere Freunde versuchen, diesen Doktor aufzuspüren, können ihn aber nicht finden. Der einzige Hinweis für seinen Aufenthaltsort scheint in einer Spielkonsole namens Brain Dream zu stecken, welche dazu benutzt werden kann, der Sekte beizutreten.
Jet kauft sich eine solche Konsole und mit Ed's Hilfe gelingt es ihm, den angeblichen Aufenthaltsort von Londes zu ermitteln. Es ist ein altes Krankenhaus. Dort angekommen, erfahren wir die Wahrheit über Londes; er existiert nur in den Träumen eines im Koma liegenden Hackers.
Ed und Jet schaffen es, die Verbindung zwischen dem Hacker und dem Cyberspace zu trennen, und plötzlich hat der ganze Spuk ein Ende.
Faye goes undercover to collect the bounty on a deranged cult leader, but when the mysterious organization brainwashes her into a very deep sleep – she’ll need a little help from her friends.
Sans en avertir Spike et Jet, Faye infiltre la secte S.C.R.A.T.C.H. Son leader, Londes, a mis au point un système permettant de digitaliser l'esprit humain afin de le rendre immortel. Spike et Jet pensent qu'elle court après l'énorme récompense associée à la capture de Londes.
人間の脳をデータ化してネット上で生きることを教義とする電子移民財団・スクラッチ。その入信者から行方不明者が続出し、教祖のロンデスには多額の賞金がかけられた。それを知ったフェイは、早速単身スクラッチに入信して教団を調べ始めるが、危機を告げる通信を最後に連絡が途絶えてしまった…。
인터넷상에서 활동하고 있는 스크래치라는 전자 종교단체가 있다. 두뇌를 스캔하여 인격을 데이터화해, 인터넷상에서 살아가자는 교의를 가지고 있다. 행방불명자가 속출하자 교주인 론데스에게 상금이 걸린다. 페이는 몰래 스크래치에 잠입하는데...
За голову доктора Лондеса, лидера религиозного культа Скрэтч, назначена большая награда. Спайк выходит на улицы, чтобы добраться до него, а Джет и Эд покупают видеоигру, с помощью которой члены культа поднимаются в цифровое бытие.
Mientras Spike está mirando televisión, se encuentra con una organización religiosa llamada Scratch, cuyo líder tenía una recompensa bastante grande porque lleva a sus seguidores a suicidarse, por lo que la tripulación de Bebop se marcha para tratar de encontrar al Dr. Londes para recoger la recompensa. en él.
电子移民财团「SCRATCH」的教祖隆迪斯博士被悬赏3800万的巨额赏金。为了赏金只身潜入「SCRATCH」的菲作战失败，向斯派克等人求助。斯派克等开始了对「SCRATCH」的调查，不过却完全找不到一点关于隆迪斯的线索。过了几天，杰特发现隆迪斯只是一个虚构的角色而并非真实存在的人物。以前是黑客，现在处于植物人状态的名叫罗尼·斯潘根的少年编写了隆迪斯这个程序，向着宇宙网络传播。
All'insaputa degli altri, Faye s'infiltra nella SCRATCH, una setta religiosa che crede nella digitalizzazione della coscienza per poter vivere in eterno su internet.
Faye anda sumida... Então Jet e Spike descobrem que ela está envolvida com uma seita religiosa! A ideia de que a alma pode viver fora do corpo, sobrevivendo como uma existência virtual, foi a razão de Faye sair para encontrar o líder desse grupo...
Η Φέι διεισδύει μυστικά σε μια αίρεση που πιστεύει ότι η αιώνια ζωή μπορεί να επιτευχθεί με την ψηφιοποίηση της ψυχής και τη μεταφόρτωσή της στο διαδίκτυο.
