When police discover the severed head in a freezer, the case veers into murky territory as they race to stop another possible crime