The tragic death of a dance instructor raises chilling questions when police discover that a constable visited the victim a month before the crime