Jane bude mít narozeniny. Trent ji nechce jako každoročně kupovat barvy a tak poprosí Dariu zda-li by mu s výběrem dárku nepomohla. Daria souhlasí. Při obcházení obchodů narazí na salon, kde mají slevu na piercing. Daria si kvůli Trentovi nechá propíchnout pupík. Quinn a Helen se zúčastní soutěže krásy pro matky a dcery.
Trent asks Daria to help him find a birthday present for Jane, and the enraptured Daria lets him talk her into getting her navel pierced, which she later regrets. Helen, meanwhile, agrees to accompany Quinn in the ill-fated mother-daughter fashion show.
C'est bientôt l'anniversaire de Jane, et Trent téléphone à Daria pour qu'elle l'aide à choisir un cadeau. Dans le même temps, un défilé de mode est organisé au lycèe et Quinn a besoin de sa mère.
Daria et Trent vont faire des courses et finalement Trent persuade Daria de se faire un piercing sur le nombril. Daria accepte et rencontre Monique, une chanteuse et petite amie plus ou moins occasionnelle de Trent. Le lendemain, Daria montre l'anneau à Jane et Jodie qui veulent savoir si Daria l'a "fait pour un garçon".
Celle-ci le reconnait devant Jane, mais le soir-même elle enlève l'anneau et le trou cicatrise pendant la nuit. Trent propose à Daria de faire un tatouage la prochaine fois, avant d'amener Daria et Jane à un concert de "Spirale Mystik".
Trent, comme cadeau d'anniversaire, a composée une chanson pour Jane, Daria a offert à Jane, sur sa demande, du matériel de peinture.
Quinn et Hélène ont fait les boutiques, se sont faites coiffer, mais tombent sur scène, devant tout le lycèe, à la plus grande fureur de Quinn. Celle-ci, pour se venger, raconte à ses parents que Daria s'est percée le nombril, mais elle ignore que celui-ci a déjà cicatrisé.
Daria accede a ayudar a Trent para elegir un regalo de cumpleaños para Jane, ambos terminan en una tienda para hacer perforaciones en la piel, donde tienen un especial de dos por uno. Trent convence finalmente a Daria.
Daria concorda em ajudar Trent a escolher um presente de aniversário para Jane, e os dois acabam em uma loja de piercings onde têm um especial de dois por um.
