Thirty years ago a strange phenomenon called "spacequake" devastated the center of Eurasia, claiming the lives of at least 150 million people. Since then, smaller spacequakes plague the world on an irregular basis. Shido Itsuka, a seemingly ordinary high schooler comes across a mysterious girl at the ground zero of a spacequake and learns from his sister Kotori she is one of the "Spirits" who are the real cause of the spacequakes that occur when they manifest themselves in the world. He also learns that Kotori is the commander of the airship Fraxinus, crewed by the organization Ratatoskr, and is recruited to make use of his mysterious ability to seal the Spirits' powers thus stopping them from being a threat to mankind. However, there is a catch: to seal to Spirit's power, I must make it fall in love with him and kiss her.

In “Date a Live” geht es um den Jungen Shidou Itsuka, der einem weiblichen Geist begegnet, welcher von einer verwüsteten Welt ausgeschlossen wurde. Dieses Geist-Mädchen, das von Shidou “Tooka” genannt wird, sollte vor dreißig Jahren einen Großteil der Menschheit auslöschen. Nun ist sie wieder auf der Erde und der einzige Weg, wie Shidou sie stoppen kann, ist, sie zu daten.

Hace treinta años, un fenómeno extraño llamado "terremoto espacial" devastó el centro de Eurasia y se cobró la vida de al menos 150 millones de personas. Desde entonces, pequeños terremotos espacian el mundo de manera irregular. Shido Itsuka, un estudiante de secundaria aparentemente ordinario, se encuentra con una misteriosa chica en la zona cero de un terremoto espacial y aprende de su hermana Kotori que ella es una de las "Espíritus" que son la verdadera causa de los terremotos espaciales que ocurren cuando se manifiestan en el mundo. También se entera de que Kotori es el comandante de la aeronave Fraxinus, tripulada por la organización Ratatoskr, y es reclutado para hacer uso de su misteriosa capacidad para sellar los poderes de los Espíritus, lo que les impide ser una amenaza para la humanidad. Sin embargo, hay una trampa: para sellar el poder del Espíritu, debo hacer que se enamore de él y besarla.

Itsuka Shido est un lycéen. Le dernier jour des vacances de printemps, une explosion détruit la ville et une fille en armure apparaît en face de lui. Kotori, la belle sœur de Shido mais également commandant de l’organisation militaire Ratatosk, lui apprend que la fille est un esprit qui déstabilise l’espace-temps. La seule manière d’arrêter cette catastrophe c’est qu’elle rencontre enfin l’amour. Une mission que Shido aura du mal à relever.

Ostatniego dnia wiosennej przerwy, miasto niszczy kataklizm, a przed licealistą Itsuką Shido pojawia się zakuta w zbroję dziewczyna. Przybrana siostra Shido, Kotori, wyjaśnia mu, że należy do zwalczającej ich przyczynę organizacji Ratatosk oraz, że to dziewczyna jest powodem czasoprzestrzennych trzęsień, po czym nakazuje mu, by... udał się z nią na randkę. Kim jest tajemnicza dziewczyna, czego tak naprawdę chce od niej organizacja i jak miłość z całowaniem może ocalić świat?

Ицука Шидо - простой старшеклассник. В последний день весенних каникул чудовищный взрыв разрушает его родной город, а перед ним внезапно появляется девушка в доспехах. Не успел Шидо прийти в себя, как его ошарашивают новой информацией: его сестра, Котори, заявляет, что эта девушка - дух, ставшая причиной пространственно-временных сдвигов. Попутно Котори сообщает, что является командующим организации "Рататоск" и ее задача - предотвратить гибель человечества от рук девушки-духа. А самый безопасный способ сделать это - закрутить с ней роман! Таким образом ответственность за судьбу мира легла на плечи Шидо, а единственным напутствием, которое он услышал, стала похожая на шутку фраза сестры: "Я не прошу тебя победить духа. Просто дай ей влюбиться в тебя и спаси человечество!"

精霊――異世界より舞い降りし、謎に包まれた存在。 かの存在は、空間震と呼ばれる凄惨な災害を伴って出現する。 だが、精霊自身が持つ力は、そんな人知を超えた災害さえも比較にならない――。 それまで、なんの変哲もない街に住み、普通の高校生活を送っていた五河士道は、ひょんなことから、空間震の渦中へと飛び込んでいく羽目に陥る。 その行動が、彼の日常を大きく変えてしまうなど、露ほども知らずに。 空間震の中心に辿り着くと、士道はひとりの美しい少女に出会う。 望まぬ争いを強いられ、欲さぬ破壊を繰り返す彼女こそ、精霊と呼ばれる存在だった。 彼女を苦しみから解放する方法。それは、武力をもって殲滅する、もしくは―― デートしてデレさせる！ 世界の存亡を、精霊の運命を賭けた究極のミッション！ 五河士道の戦争＜デート＞が今、始まる！

Itsuka Shido é um garoto do ensino médio. No último dia das férias de primavera, uma explosão destrói a cidade e uma garota de armadura aparece na frente dele. A irmã adotiva de Shido, Kotori, lhe diz que a garota é chamada de “Espirito”, o que causa um tremor no espaço-tempo. Kotori revelou que ela é a comandante da Ratatoskr uma organização anti-espírito e ordena ele ir em um encontro com a garota espírito. Kotori diz, “Eu não peço que você force a garota espírito, Basta deixá-la se apaixonar por você e em seguida salve o mundo.”

四月十日。春假在昨天結束，今天早上就是所謂的開學日。五河士道被可愛的妹妹琴里吵醒後，原本以為今天也會如同往常般度過平凡的一天；直到他遇見一名被稱為「精靈」的少女，伴隨著一陣突如其來的衝擊波，街道就這樣消失得無影無蹤。在宛如隕石撞擊而變成環形山的街道一隅，一名少女正站在坑洞的正中央。「你也是來殺我的吧？」摧毀世界的災難、充滿謎團的怪物、被世界否定的少女。阻止這一切的方法只有兩種：殲滅或對話。身穿軍服的琴里對士道說：「所以你必須與精靈約會，並且讓對方迷戀上你！」新世代「Boy Meet Girls」故事，隆重登場！

정령, 이세계로부터 지구에 나타나는 불가사의한 존재. 정령의 출현은 그들의 의지와 상관없이 주변 공간을 모두 파괴하는 공간진을 발생시킨다. 그런데 어느 날, 평범한 남자 고등학생인 이츠카 시도는 이 정령과 조우하게 되는데.....

La storia inizia il 10 aprile, giorno in cui si ritorna a scuola dopo le vacanze primaverili. Il liceale Shido Itsuka, protagonista della storia, viene svegliato da sua sorella Kotori e si alza convinto di affrontare un'altra normale giornata. Lo shock però è grande quando scopre che la città in cui vive è stata devastata da una forte esplosione. La causa sembra essere la misteriosa ragazza che subito gli appare davanti, chiedendogli se è venuto anche lui per ucciderla. Shido inizia a chiamarla Tohka e scopre anche che si tratta di un essere dalle origini sconosciute, in grado di distruggere l'intera umanità, come già stava per accadere 30 anni prima. C'è solo un modo per fermarla… uscire con lei! Kotori gli chiede di sacrificarsi per il bene dell'intero pianeta, facendola innamorare di sé per poterle sigillare i poteri spirituali.

שידו איטסוקה הוא תלמיד רגיל שחי עם אחותו הקטנה קוטורי. בכדור הארץ ישנם פיצוצים אשר גורמים לרעידות, ואף אחד אינו יודע מה הגורם. ביום האחרון לחופשת האביב, עוד פיצוץ קורה לעיניו של שידו וילדה עם שיריון הופיעה לפניו. קוטורי מסבירה שהילדה שהוא פגש היא ספיריט, יצור אשר גורם להרס רב כשהיא מופיעה, וידוע לה על כך מכייון שהיא המנהיגה של הארגון האנטי-ספירט, ראטאתוסק. יש שתי דרכים להפסיק את הפיצוצים - להרוג את הספירט ולגרום לה להתאהב, כעת, עליו לציית לפקודות ולהוראות של אחותו בשביל לגרום לספירט להתאהב בו.