Vor wenigen Stunden ist das Fangschiff "Big Valley" bei starkem Seegang gekentert. Unverzüglich wird eine Rettungsaktion eingeleitet. Zwei Seeleute werden gefunden. Einer hat in einer Rettungsinsel überlebt. Der zweite ist tot. Vier weitere werden vermisst. Aber die Suche geht weiter. Diese Episode von Der gefährlichste Job Alaskas - Die Serie begleitet diese Aktion.
It's hour 42 of the Alaskan king crab season and every captain feels the pressure, especially since the Alaska Department of Fish and Game just announced an early closure to the season. Each boat has 24 hours to pull out the pots they have in the water and every one of the final pots count. The fishermen either find crab today, or give up their chance at a profitable season; the results can affect these men and their families for the entire year.All of the boats in the fleet face challenges: One captain, nervous about the spot he's chosen to fish, decides to take a gamble on a new location, while another grapples with an injured crew member. And worst of all, some boats still have no crab to show despite the continuous efforts made by their captains and crew.
Les hommes du «Lady Luck» sont toujours en mer et commencent à craindre une année difficile. En effet, la fin de la saison approche et avec elle les dernières chances de trouver du crabe. C'est entre le quatrième et le douzième jour de pêche que les chances sont les plus grandes de trouver du crabe royal, dont la vente assurera aux pêcheurs l'essentiel de leurs revenus pendant une année entière.
Идет 42-й час сезона ловли камчатского краба на Аляске, и каждый капитан чувствует напряжение, особенно после того, как Департамент рыболовства и дичи Аляски только что объявил о досрочном закрытии сезона. У каждой лодки есть 24 часа на то, чтобы вытащить из воды все, что у них есть, и каждый последний горшок считается. Рыбаки либо находят краба сегодня, либо упускают шанс на прибыльный сезон; результаты могут сказаться на этих людях и их семьях в течение всего года.Все лодки флота сталкиваются с трудностями: один капитан, нервничая из-за выбранного им места для рыбалки, решает рискнуть на новом месте, в то время как другой сталкивается с раненым членом экипажа. И что хуже всего, на некоторых лодках до сих пор нет крабов, несмотря на постоянные усилия их капитанов и экипажа.
