Die „Rock ‚n‘ Roll Butterfahrt“: Auf der Düne vor Helgoland steht das größte, kleinste Punk-Festival Deutschlands in den Startlöchern. Zu diesem Zweck bauen die Veranstalter am Strand etwa 50 Tonnen Equipment auf. Sven kämpft unterdessen mit einem ganz anderen Problem. Der Hummerfischer soll in einigen Wochen eine Großbestellung abliefern, doch der Motor seines Bootes streikt. Und Nils erneuert gemeinsam mit seinem Handwerkerkollegen Katschi auf der Hochseeinsel ein Holzpodest, von dem offenbar niemand genau weiß, was daraus einmal werden soll. (Text: DMAX)
The “Rock ‘n’ Roll Butterfahrt”: The biggest, smallest punk festival in Germany is in the starting blocks on the dune in front of Helgoland. For this purpose, the organizers on the beach build about 50 tons of equipment. Sven, meanwhile, is struggling with a very different problem. The lobster fisherman is due to deliver a bulk order in a few weeks, but the engine of his boat is on strike. And Nils, together with his fellow craftsman Katschi, is renewing a wooden platform on the offshore island, of which apparently no one knows exactly what will become of it. (Text: DMAX)
