Gruffi beschwert sich darüber, dass er im Tal der Gummibären am härtesten schuften muss. Grammi bietet ihm daraufhin an, mit ihr den Job zu tauschen. Das geht beinahe ins Auge...
Gruffi & Grammi switch job places. Igthorn makes a machine to destroy Castle Dunwyn.
Бабушка и Ворчун решают поменяться на день обязанностями по дому. Тем временем Подлиза находит чертежи машины Гамми по заготовлению дров, и построив машину, герцог Игторн намерен с её помощью захватить замок Данвин.
Grammi et Gruffi décident d'échanger leurs tâches
Gramse och Nanna har ingen förståelse för varandras arbetsuppgifter. Båda tror sig med lätthet kunna klara den andres jobb, så de bestämmer sig för att byta. Samtidigt bygger Torulf och hans grymlingar en skogsavverkningsmaskin efter ritningar som Toadie har hittat i en bortglömd bumbihåla. Nu ger sig Torulf ut med maskinen för att klyva Dunwins murar...
Grammi y Gruffi deciden cambiar sus tareas habituales para descubrir quién tiene el trabajo más fácil. Mientras tanto, Toadie e Igthorn descubren los planos de una antigua máquina maderera Gummi Bear, pero necesita un Gummi para que se la construya, lo que lleva a otra caza de osos.
