Now that the kingdom of science has access to tungsten, they can finish building the cell phone.
La creación del celular está cada vez más cerca, pero para ello Senku necesitará la ayuda de toda la aldea en la construcción de los materiales necesarios.
Senku e il resto del villaggio si mette al lavoro per produrre i componenti per il telefono. È un lavoro duro, ma tutti sono carichi.
A criação do telefone celular está se aproximando, mas para isso, o Senku precisará da ajuda de toda a vila na construção dos materiais necessários.
Die letzten Schritte zur Herstellung der Handys stehen an und alle Dorfbewohner helfen mit. Während Senkū sich an die Plastikherstellung macht, entwickeln Kaseki und Chrome ein Gerät zur Punkterhitzung. Auch Gen und Suika legen sich ins Zeug. All diese Schritte sind kompliziert, doch gemeinsam scheint es nicht unmöglich, bis zum Frühling damit fertig zu werden.
La ligne d'arrivée n'est plus très loin, le royaume de la science aura bientôt fabriqué un portable ! Senku répartit à nouveau habilement les tâches entre plusieurs équipes pour optimiser le travail.
洞窟探検でクロム、マグマと力を合わせ、大量のタングステンをゲットした千空。必要な素材も全て揃い、ここから一気にケータイ作りのロードマップを進めていく！長の千空を中心に、クロムが加熱チームを任され、カセキは真空管作りを任される。そして、石神村の全員が一致団結して、遂にケータイ作りはクライマックスを迎える！
무사히 마그마와 텅스텐을 채취해 온 센쿠는 본격적인 휴대 전화 제작에 들어간다. 제일 먼저 만들 건 진공관에 들어갈 필라멘트. 센쿠는 마그마가 잘게 부순 가루로 연구실에서 텅스텐 치약을 만들고, 크롬은 그동안 텅스텐을 가열하기 위한 가열 장치를 만든다. 그리고 온 마을 사람들이 모두 힘을 합쳐서 휴대 전화 제작을 돕는다. 복잡하고 까다로운 많은 단계를 거치면서 휴대 전화 제작은 점점 완성을 향해 가는데...
在洞窟探险中，通过和克罗姆、玛古玛齐心协力获得了大量钨矿的千空。集齐了所有素材，一鼓作气向制作手机的科学规划图进发！以村长千空为中心，克罗姆负责加热小队，化石负责制作真空管。最终，石神村全体团结一致，终于迎来手机制作的最高潮！
