クロムの活躍により鉱山を発見した科学王国。船造りに必要な大量の鉱石や石油を運ぶ為、トロッコやアスファルトの舗装道路を作り、物流ネットワークを手に入れた！しかし、大型機帆船造りは技術的に難航し、千空は計画変更を余儀なくされる。そんな中、誰よりも機帆船に思い入れのある龍水が、ある事を提案。大海原へ出る為の船造りがクライマックスを迎える！
Afin de se rendre à l'autre bout du globe, la construction du navire a débuté, mais elle sera de longue haleine… Heureusement, Ryusui et ses maquettes sont de la partie !
Kaseki's efforts to build the science vessel Perseus hit a roadblock when he realizes that it's impossible to get all the parts to fit in practice.
Gli sforzi di Kaseki per costruire la nave della scienza incontrano un ostacolo quando si rende conto che è impossibile far combaciare tutte le parti nella pratica.
Попытки Касеки построить научное судно «Персей» зашли в тупик, так как на практике собрать все детали для этого невозможно.
As últimas etapas para a construção do navio se aproximam. No entanto, as peças de Kaseki não encaixam. Será que Senku e companhia conseguiram uma forma de terminar sua maior criação?
Es geht endlich ans Eingemachte: Der Bau des Schiffs beginnt. Dann ist der Tag der Abreise endlich gekommen, doch wer soll mit an Bord?
Para llegar al otro lado del mundo, la construcción de la nave ha comenzado, pero llevará mucho tiempo...
과학 왕국은 선박 제작에 필요한 것들을 갖췄지만 대형 기범선 제작이 기술적으로 난항을 겪으며 센쿠는 계획 변경을 피할 수 없게 된다. 그러던 중 누구보다 기범선에 애착이 강한 류스이가 어떤 제안을 하고 기범선 제작은 활기차게 진행되는데...
