Le dragon dans l'âtre

Die Drachenjäger sind durch ein Unwetter auf einer Insel gestrandet. Dort hocken sie aber nicht alleine. Auch eine Gruppe reicher Kaufleute hängt ebenfalls fest, weil ein grässlicher Drache dort mit seinem Atem Unwetter entfachen kann. Gwizdo handelt mit den reichen Kaufleuten eine ansehnliche Summe aus, wenn sie die Insel verlassen können. Aber erst einmal müssen die Drachenjäger den widerlichen Drachen besiegen ...

Un terrible hiver s'est abattu sur l'île de l’auberge. Une nuit, Zaza surprend une ombre inquiétante qui file sur les murs de sa chambre avant de disparaître sous sa porte. Intriguée, la fillette se lève et suit l'ombre jusque dans la grande salle. Elle découvre un dragon qui se nourrit des braises ardentes de la cheminée. Le lendemain matin, l'âtre est glacé et le givre a envahi toute l'auberge. Jeanneline, pensant que le conduit de la cheminée a besoin d'être ramoné, charge Gwizdo de monter sur le toit. Mais Zaza connaît la vérité, mais personne ne semble vouloir la croire...