Flaín busca al hombre que frustró la conjura. Rodrigo sabe que ese hombre fue su nieto, por eso quiere alejarle de León y mandarle a Vivar. Por su parte, Ruy se resiste a dejar al rey a merced de Flaín y ve como única solución acabar con la vida del conde de León. Cuando parece que todo va a estallar, las tropas de Navarra se plantan en la frontera y declaran la guerra a León.
Flaín veut trouver l’homme qui a fait échouer sa conspiration. Rodrigo comprend que son petit-fils est le responsable. Il veut l'envoyer à Vivar, pour sa sécurité. Mais Ruy refuse de laisser le roi sans défense et sait que la seule issue est d'éliminer Flaín. Quand l'affaire s'apprête à trouver son dénouement, les troupes navarraises se présentent à la frontière et déclarent la guerre à León.
Flaín vuole l'uomo che ha mandato a monte la cospirazione. Rodrigo sa che è stato suo nipote, per questo vuole mandarlo a Vivar. D’altra parte, Ruy riesce ad evitare di lasciare il Re alla mercé di Flaín, poiché capisce che l'unica soluzione è porre fine alla vita del Conte di León. Quando sembra che tutto stia per iniziare, le truppe navarresi si presentano al confine e dichiarano guerra a León.
Flaín will den Mann, der die Verschwörung vereitelt hat. Rodrigo weiß, dass es sein Enkel war, weshalb er ihn zurück nach Vivar schicken will. Ruy dagegen weigert sich, den König Flaín auszuliefern, da für ihn der einzige Ausweg darin besteht, den Grafen von León zu töten. Als alles in Gang zu kommen scheint, tauchen die Truppen Navarras an der Grenze auf und erklären León den Krieg.
Flaín haluaa selvittää, kuka pilasi salajuonen. Rodrigo tietää, että se oli hänen tyttärenpoikansa, ja hän tahtoo lähettää pojan takaisin Vivariin. Ruy kuitenkin kieltäytyy jättämästä kuningasta Flaínin armoille. Ruyn mielestä ainoa ratkaisu on tappaa Leónin kreivi. Kun tapahtumat ovat alkamassa, Navarran joukot ilmaantuvat rajalle ja julistavat sodan Leónia vastaan.
Flaín looks for the man that frustrated the treacherous plot. Rodrigo knows that man was his grandchild, and so he sends him to Vivar, away from the Court. Ruy refuses to leave the King to the mercy of his enemies.
Flaín quer apanhar o homem que se intrometeu na conspiração. Rodrigo sabe que foi o neto e quer mandá-lo para Vivar. Mas Ruy não quer deixar o rei nas mãos de Flaín e só vê uma solução, matar o conde de Leão. Quando parece que tudo vai começar, as tropas de Navarra surgem na fronteira e declaram guerra contra Leão.
Flaín quer descobrir quem foi o responsável por acabar com o plano de conspiração. Rodrigo sabe que foi seu neto e, por isso, decide mandá-lo de volta para Vivar. Ruy se recusa a sair de perto do rei e deixá-lo a mercê de Flaín. A única solução é pôr fim à vida do conde de Leão. Quando todos estão prestes a ser desmascarados, as tropas de Navarra aparecem na fronteira e declaram guerra a Leão.
