Es ist November und Hinatas Geburtstag steht bevor. Aoi versucht, ein Geschenk für sie auszuwählen, aber nichts scheint richtig zu sein.
It’s November, and Hinata’s birthday is coming up. Aoi tries to choose a gift for her, but nothing seems right.
季節はめぐり、もう11月。富士山登山に向けて体力をつけるため、あおいはペットボトルが入った荷物を担いで、天覧山に登っていた。そこで偶然ここなと会ったあおいは、ひなたの誕生日が近いことを知らされる。ひなたへのプレゼントは何がいいのか、あおいはいろいろと考えを巡らせるが、なかなか思いつかずにいて……。
季節變換，已經11月了。為了鍛練體力攀登富士山，小葵在揹包裡放保特瓶，揹著爬天覽山，並且在那裡碰巧遇到可可奈，知道日向的生日將近。要送什麼樣的禮物給日向才好，小葵想了很久卻一直都想不出來…
Se acerca el cumpleaños de Hinata y Aoi y el resto de las chicas quieren prepararle una fiesta sorpresa. Los planes van bien hasta que encargan a Aoi el regalo como mejor amiga de Hinata, pero ella no está tan segura de conocerla tan bien como creen las demás.
Le 11 novembre, c'est l'anniversaire de Hinata ! Nos amies veulent lui organiser une fête surprise. Kokona se charge des sucreries, M. Susuki du gâteau, et Aoi de lui acheter un cadeau… Mais trouver le bon, qui lui ferait plaisir, quelle misère !
