An assassination attempt at an international sporting event opens a new case for Endeavour and Thursday, but their investigation is quickly brought to an unexpected end.
Leikkimielisessä juoksukisassa ammutaan, ja viaton sivullinen jää tulilinjalle. Juttu viedään paikallisen poliisin käsistä - miksi tapaus kiinnostaa erikoisosastoa? Morse kerjää itselleen hankaluuksia.
Un événement sportif international réunissant les nations autrefois belligérantes d'Europe, se déroule à Oxford. Au même moment, un participant allemand est assassiné lors de l’épreuve de la course des géants, et un enfant dans le public, Steven McLean, très sérieusement blessé. Pour Morse et Thursday, une enquête compliquée commence... Mais très vite, ils sont dessaisis de l'enquête par les Renseignements Généraux. Morse, en colère pour le petit Steven, décide d’en savoir plus, et se retrouve bientôt confronté à une affaire d’espionnage Est/Ouest. Morse est menacé... De son côté, Thursday enquête sur le cas de violence conjugale chez le marchand de journaux local...
Egy nemzetközi sporteseményen történt merénylet kísérlet új esetet nyit Endeavour és Thursday számára, de nyomozásuk gyorsan váratlan véget ér.
Een moord bij een sportevenement zet Endeavour en Thursday aan het werk, maar een onverwachte gebeurtenis maakt meteen een eind aan hun onderzoek. Endeavour zet het onderzoek echter stiekem voort, op zoek naar de waarheid. Wanneer Thursday probeert om een vrouw te beschermen tegen haar gewelddadige echtgenoot, moet hij een zware morele keuze maken. En Endeavour krijgt te maken met een onverwacht vertrek.
Ein Tod bei einer internationalen Sportveranstaltung führt zu einem neuen Fall, aber die Ermittlungen kommen schnell zu einem unerwarteten Ende. Während Thursday vom Fall wegtreten will, macht sich Endeavour daran, die Wahrheit herauszufinden.
En deltager i et internationalt gameshow bliver likvideret for rullende kameraer. Morse og Thursdays efterforskning lukkes lynhurtigt ned af politiets efterretningstjeneste. Hemmelighedskræmmeriet gør dog kun Morse ekstra nysgerrig. Han er fast besluttet på at komme til bunds i sagen, og snart er han på kollisionskurs med nogle temmelig farlige typer.
Un intento de asesinato en un evento deportivo internacional abre un nuevo caso para Endeavour y Thursday, pero su investigación rápidamente llega a un final inesperado.
Pokus o vraždu na mezinárodní sportovní akci znamená pro Endeavoura a Thursdaye nový případ. Vyšetřování je však náhle ukončeno.
Детектив начинает расследование убийства, которое произошло на спортивном мероприятии. Выясняется, что дело совсем не простое, и за ним стоит множество заинтересованных лиц. Тьюсдэй пытается защитить женщину от жестокого мужа.
Un tentativo di omicidio durante un evento sportivo internazionale apre un nuovo caso per Endeavour e Thursday, ma le loro indagini vengono rapidamente portate a una fine inaspettata.
