Na palubu Moyi přichází mimozemšťan jménem T’raltixx, který tvrdí, že dokáže upravit systémy Moyi tak, aby ji Scorpius nemohl vysledovat. Nejprve se však na návrh Zhaan rozhodnou zařízení vyzkoušet na Johnově modulu. Ten z toho není nijak šťastný, protože jako jediný z posádky T’raltixxovi nevěří.
Der blinde Alien Traltixx verspricht der Crew, Moya unsichtbar und damit für die Peacekeeper unauffindbar zu machen. Zuerst skeptisch, fliegen sie schließlich mit Traltixx zu seinem Umwandlungsdock. Auf dem Weg dorthin müssen sie fünf Pulsarlichter durchqueren, vor denen der Alien sie eindringlich warnt. Tatsächlich verändern sich die Crewmitglieder: Sie leiden unter Paranoia und beginnen, sich gegenseitig anzugreifen.
The crew returns from a Commerce Planet with a load of Crackers and a meek alien called T'raltixx, who promises he can alter Moya's electromagnetics to make her untraceable. Crichton is skeptical; it seems too good to be true. As they pass through a constellation of pulsars, an intense paranoia affects the crew, turning them violently against each other. Crichton must fight against his own paranoid delusions to work out what T'raltixx is actually doing and how to stop him.
Un scientifique promet à l'équipage de rendre Moya intraçable s'ils viennent sur sa planète. Pour ça, ils doivent traverser un pulsar qui a soi disant des conséquences sur le comportement des êtres inférieurs. En effet, plus ils s'en approchent, plus ils deviennent agressifs les uns envers les autres et paranos et ils ne sont pas au bout de leurs surprises.
L'equipaggio fa ritorno da un pianeta commerciale con un carico di cracker ed insieme ad un alieno di nome T'raltixx, il quale ha promesso di alterare Moya per poterla rendere invisibile ai sensori di Scorpius. Chrichton è scettico, ma l'esperimento sembra andare a buon fine. Mentre Moya sta attraversando alcune pulsar, tutti iniziano però a comportarsi in modo strano e sospettoso.
Команда возвращается с торговой планеты с запасами крекеров и таинственным Тралтиксом, пообещавшим помочь сделать Мойю невидимой.
La moya recibe un tripulante nuevo llamado Traltixx que parece tener una manera de hacer que la nave se haga invisible a los Pacificadores. Pese a la desconfianza de John todos le hacenm caso, pero tras conseguirlo, una continua Luz inevitable les hace enloquecer a todos.
A legénység egy kereskedelmi bolygóról tér vissza egy rakás keksszel és egy szelíd, T'raltixx nevű idegennel, aki megígéri, hogy megváltoztathatja Moya elektromágneses mezejét, hogy nyomonkövethetetlenné tegye. Crichton szkeptikus; túl szép, hogy igaz legyen. Amint áthaladnak egy pulzár csoportoruláson, intenzív paranoia uralkodik el a személyzeten, hevesen egymás ellen fordítva őket. Crichtonnak meg kell küzdenie saját paranoiás téveszméivel, hogy kiderítse, mit csinál T'raltixx valójában, és hogyan lehet megállítani.
