Sōma und Hayama haben beide ihr bäriges Gericht zubereitet und präsentiert, doch noch müssen sich die Prüfer für eins der Gerichte entscheiden. Welches Gericht mehr Pfiff hat, welche Details des Geschmacks es zu entdecken gibt und was letztlich mehr Seele besitzt. Keine leichte Entscheidung, immerhin sind beide Köche Spitzenklasse und dabei steht die Versetzung und somit der Verbleib an der Schule auf dem Spiel.
The 3rd round of the Advancement Exam begins with Soma vs new member of the Elite Ten, Hayama! Soma throws everything he’s got into his ultimately delicious Bear Menchi Katsu, which seemed like a winning dish already. In that situation, Hayama’s bear meat dish is finally revealed! A bear dish prepared with Hayama’s extremely acute sense of smell blows judges away and even makes them admit that it surpasses Soma’s dish! However, Soma’s eyes still shine with hope. What will his next move be!?
Le temps est venu de passer à la dégustation des plats de Sôma et d'Akira. De la décision des jurés dépendent l'avenir du labo de Jun et la place de Sôma à Tootsuki…
進級試験三次試験、創真VS新十傑・葉山戦！ 創真が捨て身で熊肉の美味しさを追求した「メンチカツ」が出され、早くも勝敗が決まったように思われた。そんななか、ついに葉山の熊肉料理が姿を見せる！ 葉山の超嗅覚による熊料理は、審査員たちを圧倒し「創真の品を凌駕している」とまで言わしめる！ だが、創真の目はまだ諦めていなかった。その理由とは……!?
드디어 하야마의 곰고기 요리인 프라이드 베어를 먹어보게 된 심사위원들. 먹어본 후 그들은 하야마의 프라이드 베어는 틀림없이 소마의 민스 커틀릿을 능가한다고 평가하는데.
Ha llegado el momento de probar los platos de Souma y Akira. De la decisión de los jurados depende el futuro del laboratorio de Jun y el lugar de Souma en la escuela
终于轮到试食叶山的菜品“炸熊”的时间，评审们都给予一致好评。幸平退学已成定局？然而，评审们还没有加上酱汁来品尝二人的熊料理，原来二人都用了熊的高汤来做酱汁，幸平更借用了叶山在选拔决赛用过的“减法”和“强调”的手法！剃切宗卫更品尝出为了对付叶山所付出的努力，幸平最终能报叶山一箭之仇！
Il terzo round dell'esame di avanzamento tra Soma e Hayama ha inizio, ed entrambi mettono tutto il loro impegno nel piatto a base di carne d'orso.
終於輪到試吃葉山的菜品「炸熊」的時間，評審們都給予一致好評。幸平退學已成定局？然而，評審們還沒有加上醬汁來品嚐二人的熊料理，原來二人都用了熊的高湯來做醬汁，幸平更借用了葉山在選拔決賽用過的「減法」和「強調」的手法！薙切宗衛更品嚐出為了對付葉山所付出的努力，幸平最終能報葉山一箭之仇！
تبدأ الجولة الثالثة من امتحان التقدم مع سوما مقابل العضو الجديد في النخبة عشرة، هاياما! يلقي سوما كل ما حصل عليه في طبق بير مينتشي كاتسو اللذيذ، والذي بدا بالفعل وكأنه طبق رابح. في هذه الحالة، تم الكشف عن طبق لحم الدب الخاص بهياما أخيرًا! طبق الدب المُعد بحاسة الشم الشديدة للغاية من هاياما يذهل الجميع بل ويجعلهم يعترفون بأنه يتفوق على طبق سوما!
Souma precisa de todo o conhecimento e técnica para conseguir vencer o seu oponente poderoso. Apesar do grande obstáculo, ainda há muita certeza em Souma de que a vitória não é tão impossível quando se tem a vontade de enfrentar seus desafios.
