Spoločnosť Planet Express stratila zákazku. Planéta Tweenis 12, na ktorú mali doručiť zásielku bola totiž kompletne zničená. (Ešteže platili vopred) Tweenis 12 je ale už treťou planétou v poradí, ktorú postihol tento osud. A ako sa zdá, ďalšia v poradí má byť Zem. Hneď ako sa to dozvie Nibbler, utečie Leele a tá sa ho samozrejme vydá hľadať. Cestu jej však skrížia podivné lietajúce mozgy a Leela im len o vlások utečie.
Nachdem Nibbler im Fernsehen zum dümmsten Tier gekürt wurde, ist Leela verzweifelt. Doch dass Nibbler allzu dumm nicht sein kann, beweist sein Handeln: Als fliegende Gehirne auf die Erde kommen, um die Menschen zu verdummen, reist er mit Leela schnell auf seinen Heimatplaneten. Doch Leela fliegt zurück auf die Erde und verdummt nun auch. Einzig Fry ist immun gegen die fliegenden Gehirne. Bevor Leela ganz verblödet, kann sie ihm auftragen, gegen die Gehirne zu kämpfen ...
Earth is invaded by super-intelligent flying brains, who sap the Earth's populace of their intelligence. Leela is taken to Nibbler's home planet Eternia, where the Nibblonians explain that only one human is immune to the brains' powers - Fry.
Fryn tehtäväksi jää Maan asukkaiden pelastaminen, sillä äly on kadonnut räjähtelevien planeettojen seurauksena.
L'adorable animal de compagnie extraterrestre de Leela, Nibbler, prouve qu'il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air : il emmène Leela sur sa planète d'origine et lui demande de lui venir en aide dans une bataille épique contre le vieil ennemi de l'univers : l'armée des cervelles volantes.
Mordicchio dimostra di non essere stupido come potrebbe sembrare, quando porta con sé Leela sul suo pianeta ed iniziano un'epica battaglia contro i Cervelli.
Jorden blir angrepet av flygende hjerner som gjør folk til idioter. Leela, som befinner seg på en annen planet, finner ut at menneskehetens eneste håp er Fry, som er immun mot hjernenes krefter. Hun får også uventet hjelp av... Nibbler!
Só Fry poderá salvar a Terra quando os cérebros malignos de um outro planeta planejam emburrecer todos os terráqueos.
На Землю нападают гигантские мозги, которые стремятся уничтожить все мысли во Вселенной и делают жителей Земли невероятно глупыми. Зубастик привозит Лилу на свою родную планету, где она узнает, что только один человек во Вселенной невосприимчив к атаке мозгов — Фрай.
La invasión de los succionadores de cerebros llega a la Tierra, causando la estupidez de todos sus habitantes, menos de Fry, que tiene un tipo especial de cerebro que le hace inmune a los ataques de los succionadores... Ahora el destino del universo está en manos de Fry, el tonto más listo.
A Terra é invadida por cérebros voadores super inteligentes cuja alegria é extinguir a inteligência da população e a tarefa de Leela, instruída pelos niblonianos, é contar ao único humano imune à influência deles — Fry — como detê-los.
De aarde wordt aangevallen door superintelligente vliegende hersenen die de inwoners beroven van hun intelligentie. Leela wordt meegenomen naar Nibblers thuisplaneet, waar ze te horen krijgt dat er maar één mens is die immuun is voor de hersenen: Fry.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Norsk bokmål
Português - Portugal
русский язык
español
Magyar
Português - Brasil
Nederlands
