Die Erde ist in großer Gefahr! Ihr nähert sich ein Raumschiff, das immer wieder vier Töne aussendet – und zwar so laut, dass der Planet zu zerspringen droht. Fry kommt die Melodie bekannt vor. Nachdem Professor Famsworth die Erinnerung in Frys Gehirn geortet hat, schickt er ihn in einem Traum zurück in die Vergangenheit. Dort findet dieser tatsächlich den Ursprung der Töne heraus: Sie stammen vom Funkschlüssel eines Nibbloniers, der sein Raumschiff vergessen hat …
The Planet Express crew journeys into Fry's dreams to pull off a mission in the year 1999.
Planet Express plonge dans les rêves de Fry quand il était en 1999 pour accomplir une mission.
L'equipaggio si insinua nei sogni di Fry per cercare il significato di una misteriosa melodia aliena.
A tripulação embarca nos sonhos de Fry para encontrar o significado de uma estranha melodia alienígena.
К Земле движется корабль пришельцев, разрушающий планеты своим звуком. Фрай вспоминает, что слышал этот звук в тот день, когда был заморожен в криогенной камере. При помощи устройства профессора Фарнсворта, он отправляется во сне в этот день, чтобы найти источник звука, но вместо этого решает провести последний день со своей семьей.
Miehistö matkaa Fryn uniin saadakseen selville mystisen avaruusolentomelodian merkityksen.
Een onbekend ruimteschip nadert de aarde, en speelt daarbij steeds hetzelfde deuntje af. Fry herkent het deuntje van de avond dat hij ingevroren werd. Om er achter te komen wat de mogelijke betekenis kan zijn, laat de professor Fry via een droom die bewuste avond van 31 december 1999 herbeleven.
A tripulação viaja nos sonhos de Fry para buscar o significado de uma misteriosa melodia alienígena.
A Bolygó Expressz legénysége Fry álmaiba utazik, hogy küldetést hajtson végre 1999-ben.
