Es ist Charlies erster Geburtstag und der wird gefeiert. Während alle Familienmitglieder ihre Geschenke überreichen, kommen die Erinnerungen an den Tag von Charlies Geburt hoch. Ein Tag voller Aufregung und zu überwindenden Hindernissen: PJ und Bob treffen bei ihrem Angelausflug auf einen Bären und zwei Biker und haben so ihre Schwierigkeiten rechtzeitig zu Charlies Geburt ins Krankenhaus zu kommen. Teddy und Ivy kommen nach einer Schulaufführung, als Frankenstein und Gretel verkleidet, im Krankenhaus an, wo Amy auf ihren Arzt wartet.
The family reminisces about the day Charlie was born.
La famille se rappelle du jour où Charlie est née.
בחגיגת יום הולדתה ה-1 של צ'ארלי, מש' דנקן נזכרת ביום בו נולדה: בוב ופי.ג'יי. נתקלים בדוב וב-2 אופנוענים, טדי ואייבי מגיעות לביה"ח כפרנקנשטיין וגרטל מהצגת ביה"ס. גייב לבד בבית מגלח ראשו, בין השאר...
È arrivato il primo compleanno di Charlie e i fratelli sono pronti per darle i loro regali. Quando Teddy regala a Charlie la foto di quando lei era nata tutti si ricordano di quel giorno: la mamma di Charlie è dovuta andare da sola all'ospedale poiché non c'era nessuno a casa e voleva che fosse lo stesso dottore che aveva fatto nascere i fratelli a far nascere anche Charlie. Quando questa viene a sapere da Teddy che il dottore non c'è decide di andarsene, ma Teddy le propone che lo sarebbe andato a prendere se fosse rimasta in ospedale. Teddy è costretta a intrattenere dei bambini affinché il dottore possa andare in ospedale, ma alla fine tutto si risolve e la famiglia si fa scattare la foto con la piccola Charlie appena nata.
Charlie slaví své první narozeniny a tak na rodinné oslavě vzpomínají na matčino těhotenství a narození Charlie.
To pierwsze urodziny Charlie i rodzina wspomina dzień, w którym dziewczynka przyszła na świat.
