Coups Et Blessures Au Carnaval

Brion et Lapointe profitent d'un gala de boxe pour forcer le coffre de Robert Belliveau. Ils espèrent ainsi récupérer des documents permettant de faire le lien entre l'accident d'hélicoptère survenu dix ans auparavant et les récents événements qui ont perturbé Grande Ourse.

Lapointe e Brion ne approffittano di un gala di boxe, per forzare la cassaforte di Robert Belliveau. Essi sperano di recuperare i documenti che dimostrarino il collegamento tra l'incidente di elicottero di dieci anni prima e i recenti eventi che hanno sconvolto Grande Ourse.