Wie immer, wenn der Ranger nicht zuhause ist, will Grizzy es sich dort gemütlich machen. Doch dieses Mal will es ihm einfach nicht gelingen, die Tür zu öffnen. Wie sich herausstellt, feiern die Lemminge in der Hütte eine wilde Party und haben sich dort eingeschlossen. Das kann Grizzy so nicht auf sich sitzen lassen! Mit allen erdenklichen Mitteln versucht er, ins Haus zu kommen.
As usual, Grizzy picks the door of the Ranger's log cabin to come in and make himself comfortable, but this time it's impossible to enter!
Metsänvartijan majan ovi ei aukea. Sopulit pitävät sisällä pirskeitään, ja Otso on jätetty ulkopuolelle. Kun oveluus ei auta, Otso ottaa kovat keinot käyttöön.
Comme à son habitude, Grizzy crochète la porte de la cabane du Ranger pour s'y installer mais cette fois-ci, impossible d'y entrer. Les lemmings ont réquisitionné la cabane pour faire la fête et se sont barricadés à l'intérieur...
Quando i Lemming si barricano nella casa della guardia forestale per organizzare una festa, Grizzy non aspetta certo un invito per entrare.
