The Lemmings love sesame nougat but Grizzy, who adores this treat too, steals their box. Quite upset, the rodents search for more, in vain. Instead, they discover the art of energy points in an old Chinese medicine book. Determined to recover their sweets regardless of the cost, the Lemmings activate Grizzy's vital points and the bear finds himself completely blocked. Thanks to the book, Grizzy frees himself and learns to master energies in turn.
Die Lemminge lieben Sesam-Nugat… und Grizzy auch, deshalb stiehlt er ihren Vorrat. Vergeblich suchen die Nager nach mehr, doch entdecken stattdessen die Kunst der Energiepunkte in einem alten chinesischen Medizinbuch. Entschlossen, ihre Süßigkeiten zurückzuholen, aktivieren die Lemminge Grizzys Vitalpunkte und der Bär ist wie gelähmt. Grizzy befreit sich jedoch und lernt selbst auch diese Kunst.
Les Lemmings adorent le nougat au sésame, mais Grizzy, qui adore aussi cette friandise, vole leur boîte. Assez contrariés, les rongeurs en cherchent plus, en vain. Au lieu de cela, ils découvrent l’art des points d’énergie dans un vieux livre de médecine chinoise. Déterminés à récupérer leurs bonbons quel qu’en soit le coût, les Lemmings activent les points vitaux de Grizzy et l’ours se retrouve complètement bloqué. Grâce au livre, Grizzy se libère et apprend à maîtriser les énergies à son tour.
