As Grizzy relaxes in the massage chair, a cloud drifts in front of the sun, immediately stopping the electricity supply in the log cabin. The voltage drops continue, even though the sky seems clear now. Grizzy looks out the window and a dragon appears on the horizon! Once over his initial fright, the bear realizes that it's only a kite flown by the Lemmings – using the electricity from the cabin they have rerouted!
Als Grizzy im Massagestuhl entspannt, schiebt sich eine Wolke vor die Sonne und unterbricht sofort die Energieversorgung in der Hütte. Auch, als der Himmel wieder klar ist, bleibt der Strom weg. Aus dem Fenster sieht Grizzy in der Ferne einen Drachen! Nach dem ersten Schock merkt er, dass die Lemminge einen Drachen steigen lassen – mit Strom, den sie aus der Hütte umgeleitet haben.
Alors que Grizzy se détend dans le fauteuil de massage, un nuage dérive devant le soleil, arrêtant immédiatement l’alimentation électrique dans la cabane en rondins. Les chutes de tension continuent, même si le ciel semble clair maintenant. Grizzy regarde par la fenêtre et un dragon apparaît à l’horizon! Une fois sa frayeur initiale, l’ours se rend compte qu’il ne s’agit que d’un cerf-volant piloté par les Lemmings – en utilisant l’électricité de la cabane qu’ils ont dérouté!
