Too Close for Comfort

Kim zatouží po dovolené u moře. To si však Sertoriovi z finančních důvodů nemohou dovolit a tak si Don najde druhou práci, coby pirát v Mořském parku. Don a jeho vystoupení se stává nečekaně populárním a nevědomky tak přebral veškré diváky také své dceři Cleo, která si nacvičila představení s delfínem. Zane doporučí Willovi, aby se o Bellu více zajímal. To však jejich vztahu spíše uškodí než prospěje.

Kim will unbedingt eine richtige, und damit teure, Urlaubsreise machen. Ihr Vater Don versucht ihr zu erklären, dass es mit der Fischerei derzeit nicht so gut laufe und eigentlich kein Geld für einen Urlaub da sei. Aber Kim bleibt stur! Da bringt Cleo ihren Vater auf die Idee, sich im Meerespark nach einem Zweitjob zu erkundigen. Als Pirat „Käpt’n Don“ macht er eine Blitzkarriere, leider mit der Folge, dass die Zuschauer Cleo und ihrer Delphinshow davonlaufen. Derweil haben Bella und Will die ersten „Beziehungsprobleme“. Will gibt nicht sehr hilfreiche Kommentare zu Bellas Musik ab und Bella lässt aus Versehen Wills Lieblingsfossil fallen

Don gets a second job at the Marine Park on the Pirate ship and outshines Cleo, threatening the future of her Dolphin show. Bella and Will find difficulty trying to connect with each others' interests.

Kim, la sœur de Cleo, voudrait partir en vacances mais Don, leur père, n'a pas assez d'argent, il va alors travailler avec Cleo mais lui volera la vedette, le public ne viendra plus voir les dauphins. Première dispute entre Bella et Will qui veut essayer de s'interesser à elle mais en fera trop. Elle brisera son coquillage préféré et pour se faire pardonner, grâce aux conseils de ses amies, Bella plongera avec Will pour ramener un autre beau coquillage ... Finalement, Don rend son tablier et Cléo peut refaire son spectacle mais aura quelques petites modifications...

A causa delle pressioni di Kim, che insiste per andare in vacanza in un posto lussuoso, Don trova un secondo lavoro al parco marino come capitano di una nave pirata. Il suo spettacolo ha talmente tanto successo che la direzione decide di cancellare quello di Cleo con il delfino Ronnie. Don, però, sapendo quanto la figlia tenga alla sua esibizione con Ronnie, si licenzia. Intanto, Will e Bella cercano di conoscersi meglio e condividere i reciproci interessi; tuttavia, quando il ragazzo comincia a fare commenti sulla capacità canore di Bella e la sirena rompe per sbaglio il fossile di conchiglia preferito di Will, i due litigano. Per rimediare, Bella va in mare a cercare un fossile uguale e, quando lo trova, la coppia si riappacifica.

Don krijgt een tweede baan bij het Zee-Park op het piratenschip en doet het zo goed, dat hij een bedreiging vormt voor de toekomst van de Dolfijnenshow van Cleo. Bella en Will hebben moeite om intresse te hebben in elkaars bezigheden.

Don recebe um segundo emprego, no Parque Marinho no navio pirata e ofusca Cleo, ameaçando o futuro do seu programa de golfinho. Bella e Will percebe que eles não têm muito em comum, depois de tudo Bella acidentalmente quebra o fóssil preferido de Will e o argumento de Bella não convence Will que fica irritado com Bella. Em favor de pedir desculpas a ambos o casal vai procura um novo fóssil e encontra uma ainda melhor e mais valioso e, em seguida, o casal se beija debaixo d'água.

Дон устраивается на вторую работу - пиратом на корабле в Морском парке и его шоу перетягивает всех зрителей шоу дельфинов Клео. Белла и Уилл пытаются найти общие интересы.

Cleo revela preocupação pelo seu emprego quando o pai consegue um segundo trabalho no parque.