When Laura and Kana go shopping, the Ham-Hams go along, but soon find danger in the shopping district. A large, mean cat lives in an alley in the district, and after Bijou goes down the alley, she doesn't return! The Ham-Hams go looking for her and find that Bijou has fainted among the alley-cat's kittens after being frightened by the protective mother cat. The Ham-Hams attempt a dramatic rescue, but Hamtaro and Boss are chased, and the others get trapped under a bucket. Unexpectedly, Laura and Kana show up and begin fawning over the baby kittens. The proud mother cat turns her attention away from the hamsters, and at last the Ham-Hams are able to make their escape.
Quando Laura e Kana vão às compras, os Ham-Hams vão junto, mas logo encontram perigo no distrito de compras. Um gato grande e malvado vive em um beco no distrito, e depois que Bijou desce o beco, ela não volta! Os Ham-Hams vão procurá-la e descobrem que Bijou desmaiou entre os gatinhos do gato-corredor depois de ter ficado assustada com a mãe protetora. Os Ham-Hams tentam um resgate dramático, mas Hamtaro e Boss são perseguidos e os outros ficam presos debaixo de um balde. Inesperadamente, Laura e Kana aparecem e começam a bajular os filhotes. A orgulhosa mãe gata desviou sua atenção dos hamsters e, finalmente, os Ham-Hams conseguem escapar.
