京都の小料理屋で、芸妓から声をかけられた達也。幼いころに将来の夢を語り合った、仲よしの志歩だった。志歩の夢は芸妓、達也の夢は小説家になることだった。夢をかなえた志歩から近況を聞かれ、達也はつい「今も小説を書いている」と答えてしまう。
В небольшой киотской закусочной к Тацуе подошла гейша. Оказалось, это была его давняя подруга Шихо — та самая, с которой в детстве они вместе делили мечты о будущем. Шихо мечтала стать гейшей, а Тацуя — писателем. Когда Шихо, осуществившая свою мечту, поинтересовалась, как сложилась его жизнь, Тацуя невольно ответил: "Я до сих пор пишу романы."
