ななの飼っているポチがケージから逃げ出してしまった。どうやら室内にいるようだが、見つからず焦るなな。リビングでお茶をしている母親とお姉ちゃんに平静を装うななだったが、なんとポチはお姉ちゃんの後ろの観葉植物に隠れていた！ポチが苦手なお姉ちゃんにバレないように支離滅裂なことを話すななだが、ついに事件は起きてしまう。この出来事をまこに電話で報告すると、まこはすっかりある動物と勘違いしている模様で……。猛暑のある日、部室に行くとエアコンが動かない！部室にも居れず困っていると、そこへ農業サークルのさくら先輩がやってくる。冷蔵庫を譲った代わりに夏休みに畑仕事を手伝う約束をしのんとしていたのだ。5人は畑に行くと、野菜の収穫と水まき係に分かれて作業をスタート。炎天下の作業は大変だけど、色とりどりの野菜は美味しそう！
Nana spots her escaped pet in the worst location. Then, one hot day, the club's air conditioner won't turn on!
Em uma tarde quente de verão, o ar-condicionado quebra e as meninas vão ajudar na colheita do Clube de Agricultura!
奈奈在不妙的地方发现了她逃跑的宠物。然后，在某个炎热的日子里，社团的空调打不开了！
È una torrida giornata estiva e l'aria condizionata del circolo non funziona.
En mitad del verano, el aire acondicionado deja de funcionar y las chicas tienen que buscar cómo refrescarse.
Почти у Наны сбежал Почи из клетки. Кажется, он где-то в комнате, но она не может его найти и начинает паниковать. Нана пытается сохранять спокойствие перед мамой и сестрой, которые пьют чай в гостиной, но, к её удивлению, Почи прячется за горшком с растением у сестры! Нана говорит бессвязные вещи, чтобы сестра, которая боится Почи, не заподозрила ничего плохого, но в конце концов случается инцидент. Когда Нана сообщает об этом Мако по телефону, та, похоже, полностью путает Почи с другим животным... В один из знойных дней, приходя в клубную комнату, Нана обнаруживает, что кондиционер не работает! Она не может оставаться в комнате и в растерянности, когда к ней подходит старшая по сельскому хозяйству Сакура. Она напомнила о договоренности помочь с работой на поле в обмен на холодильник. Пятеро отправляются на поле, разделившись на группы для сбора овощей и полива. Работа под палящим солнцем трудна, но разноцветные овощи выглядят…
Die Esskultur-AG überlegt, wie sie einen Hochsommertag ohne Klimaanlage überstehen sollen.
