Sein neuer Fall führt Chief Inspector Mathias von den Straßen der Küstenstadt Aberystwyth ins hügelige Hinterland von Wales. In der Nähe des verschlafenen Dorfes Penwyllt haben Hobbytaucher in einem See eine Leiche gefunden. Zunächst geht man von einem Unfall oder Selbstmord aus. Sehr schnell aber steht für Mathias die Todesursache fest: Mord. Die Obduktion ergibt, dass der Mann zwar ertrank – aber nicht in dem Gewässer, in dem man ihn fand. Michael Reynolds, so der Name des Opfers, stammte nicht aus der Region und hatte erst seit kurzem in Penwyllt gelebt. Trotzdem war er in der verschworenen Dorfgemeinschaft scheinbar sehr beliebt. Eine besondere Freundschaft verband den ehemaligen Lehrer mit dem sensiblen zwölfjährigen Sohn des raubeinigen Dorfoberhaupts Tommy James. Doch obwohl Tommy nur Gutes über Reynolds zu sagen hat, begegnet er den Ermittlern eher abweisend. (Text: ARD)
In the isolated village of Penwyllt, the body of a young man is discovered in the murky depths of a quarry lake. But who is he, and was this an accident?
Un corps est retrouvé dans le village isolé de Penwyllt, noyé au fond d'une carrière. Aucune disparition n'ayant été signalée, les policiers réunissent les habitants dans le café du village et sollicitent leur collaboration. Peu de temps après, le défunt est identifié : il s'agit d'un jeune enseignant...
Liget af en ung mand bliver fundet i et oversvømmet stenbrud nær en afsidesliggende landsby. En vanskelig sag venter Tom Mathias, for de lokale er ikke ligefrem snakkesalige. Hvem var den unge mand? Og var hans død selvmord - eller mord?
In het afgelegen dorpje Penwyllt wordt het lichaam van een jonge man ontdekt op de bodem van een meer. Wie is hij, was dit een ongeluk?
