Charlotte blir invitert på slottsball, Åge og Arne bestemmer seg for å lage jul for byens løse fugler, og Gjertrud blir lyst i bann av både Svein og Ninni.
