På 1980-tallet blir Balder flau når vennene hans finner en av farens filmer. Tilbake på dåpsfesten låser Balder Bjørnar inne i kjelleren når han truer med å avsløre Balders enda en hemmelighet.
In the 1980s, Balder feels embarrassed when his friends find one of his father's films. Back at the christening party, Balder locks up Bjørnar in the basement when he threatens to disclose Balder's yet another secret.
