Balder gjør et aggressivt forsøk på å fullføre dåpen raskt. På 1990-tallet forbyr Norge pornografiske filmer, noe som tvinger Anne-Lise til å gå tilbake til lærerjobben. Tilbake ved dåpen mister Balder endelig det fullstendig.
Balder makes an aggressive attempt to finish the christening quickly. In the 1990s, Norway bans pornographic films, forcing Anne-Lise to return to her teaching job. Back at the christening, Balder finally loses it completely.
