Thord and rookie rescue worker Andrzej have their work cut out for them when they help a Polish driver with a valuable cargo of sugar.
Les conditions météorologiques déplorables donnent du travail à nos sauveteurs. Dans le sud, Thord et son jeune assistant Andrzej sont occupés à aider un chauffeur polonais et sa coûteuse cargaison de sucre. Sans équipement adéquat, il ne pourra pas continuer à parcourir ces routes difficiles. Thord lui porte secours en lui vendant des chaînes pour ses pneus, ce qui lui rapporte un bon salaire. À Eidfjord, Bjørn se prend pour MacGyver lors d'une opération de sauvetage. Il doit improviser lorsqu'il se rend compte qu'il a besoin d'un entonnoir pour mettre de l'eau froide dans le moteur. Débrouillard, il parvient à régler le problème. Dans le nord, le vieux Jo Roger prend son week-end et laisse les rênes à son fils, Ole Henrik.
Bjørn må rydde opp etter at tre biler blir stjålet. Thord og Olav får et farlig bergingsoppdrag der tanken står i fare for å revne.
Thord y el novato Andrzej ayudan al rescate de una valiosa carga de azúcar.
Das schlechte Wetter erschwert die Rettungsarbeit wieder mal erheblich. Thord und Neuling Andrej haben alle Hände voll mit einem Fahrer aus Polen zu tun, der eine beachtliche Ladung Zucker transportiert. Sein Fahrzeug ist für die winterlichen Bedingungen jedoch nicht tauglich, so dass Thord ihm einen Deal vorschlägt. Bjørn muss in Eidfjord derweil improvisieren: Ein Motor braucht dringend Kühlwasser, doch niemand hat einen Trichter parat. Oben im Norden bereitet sich der alte Hase Jo Roger unterdessen auf ein freies Wochenende vor und überträgt die Verantwortung an seinen unerfahrenen Sohn Ole Henrik. (Text: Sky)
